|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
Wenn aktiveert, kannst Du Dateien ümnömen, wenn Du op den Lüttbildnaam klickst.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
"Wegdoon"-Menüindrääg wiesen (ümgeiht de Affalltünn)
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
| Shared: |
|
»Wegdoon«-Menüindrääg wiesen, de de Affalltünn övergaht
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Aktiveer dit, wenn Du den Befehl "Wegdoon" binnen de Menüs un Rechtsklickmenüs vun den Schriefdisch un den Dateipleger hebben wullt. Du kannst Dateien ok wegdoon, wenn Du de Ümschalttast drückst, wielt Du op "Na de Affalltünn verschuven" klickst.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
| Shared: |
|
Maak dit ut, wenn Du op den Schriefdisch un binnen den Dateipleger sien (Rechtsklick-)Menüs den Befehl »Wegdoon« nich hebben wullt. Du kannst, ok wenn dit utmaakt is, Dateien noch wegdoon, wenn Du de Ümschalt-Tast daalhöllst, bides Du »Na Affalltünn verschuven« opröppst.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Standardschriftoort
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
| Shared: |
|
Standard-Schriftoort
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Mit disse Schriftoort stellt Konqueror Text dor.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
| Shared: |
|
Dit is de Schriftoort för Text binnen Konqueror-Finstern.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Bi't Wegdoon vun Dateien nafragen
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
| Shared: |
|
Wegdoon vun Dateien beglöven laten
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Bi't Verschuven na de Affalltünn nafragen
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
| Shared: |
|
Verschuven na Affalltünn beglöven laten
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Disse Optschoon leggt fast, wat Konqueror nafragen schall, wenn Du en Datei na Dien Affall-Orner verschuffst, vun wo Du ehr licht wedder torüchhalen kannst.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
| Shared: |
|
Mit disse Optschoon fraagt Konqueror bi't Verschuven vun en Datei na de Affalltünn na Beglöven. Dateien binnen de Affalltünn laat sik eenfach wedderherstellen.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
24.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
|
|
|
|
|
Disse Optschoon leggt fast, wat Konqueror nafragen schall, wenn Du en Datei wegdeist.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Selection
|
|
|
|
|
Utwahl
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
