|
|
109.
|
|
|
Stop loading the document
|
|
|
|
|
Barkirina belgeyê rawestîne
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Barkirina pelgeyê rawestîne
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3843
|
|
|
110.
|
|
|
Reload the currently displayed document<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.
|
|
|
|
|
Pelgeyê dîsa bar bike <p> Ji bo çavdêriya guherînên ku li ser ew rûpelên tu lê geriyabû bike, dibe ku tu dîsa bar bike.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
konq_mainwindow.cc:1796 konq_mainwindow.cc:3963
|
|
|
111.
|
|
|
Reload the currently displayed document
|
|
|
|
|
Pelgeya niha ji nû ve bar bike
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3825
|
|
|
112.
|
|
|
Your sidebar is not functional or unavailable.
|
|
|
|
|
Darikê te yê kêlekê ne bikêrhatî ye an jî pêwendî pê re çênabe.
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
|
113.
|
|
|
Show History Sidebar
|
|
|
|
|
Darikê Kêlekê yê Dîrokê Nîşan Bide
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1733 src/konqmainwindow.cpp:1752
|
|
|
114.
|
|
|
Cannot find running history plugin in your sidebar.
|
|
|
|
|
Pêveka dîrokê ya di darikê kêlekê de dixebitî nehate dîtin.
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
|
115.
|
|
|
This tab contains changes that have not been submitted. 
Detaching the tab will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Di vê pekanê de guhartinên ku nehatine şandin hene.
Heke pekan ji hev were veqetandin hemû guhartin dê piştguh bibin. |
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2371
|
|
|
116.
|
|
|
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Di vê dîtinê de guhartinên ku nehatine şandin hene.
Heke dîtin were girtin dê hemû guhartin piştguh bibin. |
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2451
|
|
|
117.
|
|
|
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Di vê pekanê de guherînên ku nehatine şandin heye.
Heke pekan were girtin dê hemû guhartin piştguh bibin. |
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2481
|
|
|
118.
|
|
|
Do you really want to close all other tabs?
|
|
|
|
|
Bi rastî jî tu dixwazî hemû pekanan bigirî?
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2507
|
