Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 557 results
1.
&Location
&Cî
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan on 2007-06-09
In upstream:
&Cih
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-07-25
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Zêdetir Darikê Amûran
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan on 2007-06-09
In upstream:
Darikê Amûran ê Bêhtir
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Darikê Amûran ê Cî
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan on 2007-06-09
In upstream:
Darikê Amûran ê Cih
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Darikê Amûran ê Bijareyan
Translated and reviewed by Rêzan Tovjîn on 2006-07-31
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
&Herê
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan on 2007-06-09
In upstream:
&Here
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
&Pace
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-07-25
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Peldankan di paceyên nû de veke
Translated by Erdal Ronahi on 2006-09-08
Reviewed by Erdal Ronahi on 2007-01-07
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Heke ev vebijêrk nîşankirî be, dema tu peldankekê bitikînî Konqueror naveroka wê peldankê li şûna ku di paceyeke vekirî de nîşan bide, paceyeke nû vedike.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-10-18
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Peldanka Malê
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2007-01-07
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Dema te pê li bişkojka \"Home\" kir Konqueror dê di URL'ya peldankê an jî rûpela webê bi cî bibe. Peldanka home (mal) bi piranî bi nîşana 'tilt' (~) tê nîşankirin.
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan on 2007-10-19
Located in rc.cpp:78
110 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Jonathan Riddell, Rêzan Tovjîn, Seher Yıldırım, Semra Xan, rizaseckin, rizoye-xerzi.