|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Қапшықтарды бөлек терезелерде ашу
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| Shared: |
|
Қапшықтарды бөлек терезеде ашу
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Бұл құсбелгі қойылса, Konqueror қапшықты ашқанда оның мазмұнын қолданыстағы терезеде көрсетудің орнына, жаңа терезеде ашып көрсетеді.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| Shared: |
|
Бұл белгіні қойса, Konqueror қапшықты ашқанда, оның мазмұнын қолданыстағы терезеде көрсетудін орнына, оны жаңа терезесін ашып көрсетеді.
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Үй бумасы
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Мекен қапшығы
|
|
|
Suggested by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Осы URL-адреске (қапшық немесе веб-парағына) \"Мекен\" батырмасы басылғанда Konqueror ауысады. Әдетте бұл Сіздің 'тильда' (~) таңбасымен белгіленетін мекен қапшығыңыз(~).
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Ишараны көрсету
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| Shared: |
|
Файл кеңесін көрсету
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Бұнымен Сіз тышқанды файлдың үстінен жүгірткеде, қосымша мәліметті келтіретін, шағын ишара терезесі көрсетілетінің басқара аласыз
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| Shared: |
|
Бұл параметр, тышқанның меңзері файлдың үстінен өткенде, ол туралы қосымша мәлімет беретін шағын қалқымалы жазуын көрсету - көрсетпеуін басқарады
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Файл көрініс ишарасын көрсету
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| Shared: |
|
Қалқымалы нобайын көрсету
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Бұнымен Сіз тышқанды файлдың үстінен жүгірткеде, үлкенірек файл көрінісін бейнелейтін, ишара терезесі көрсетілетінін басқара аласыз
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| Shared: |
|
Бұл параметр, тышқанның меңзері файлдың үстінен өткенде, ол файлдың үлкенірек қалқымалы нобайын көрсету - көрсетпеуін басқарады
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
Таңбашаның атауы өзгертулі
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
Бұны таңдасаңыз, файлды таңбашасынан түртіп атауын өзертуге болады
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
