Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
110 of 557 results
1.
&Location
&Адрес
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Қосымша құралдар панелі
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Адрес жолы
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Shared:
Адрес панелі
Suggested by Sairan Kikkarin on 2008-10-02
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Бетбелгі панелі
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
&Өту
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
&Терезе
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Қапшықтарды бөлек терезелерде ашу
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Shared:
Қапшықтарды бөлек терезеде ашу
Suggested by Harald Sitter on 2010-04-03
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Бұл құсбелгі қойылса, Konqueror қапшықты ашқанда оның мазмұнын қолданыстағы терезеде көрсетудің орнына, жаңа терезеде ашып көрсетеді.
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Shared:
Бұл белгіні қойса, Konqueror қапшықты ашқанда, оның мазмұнын қолданыстағы терезеде көрсетудін орнына, оны жаңа терезесін ашып көрсетеді.
Suggested by Harald Sitter on 2010-04-03
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Үй бумасы
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-13
In upstream:
Мекен қапшығы
Suggested by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Осы URL-адреске (қапшық немесе веб-парағына) \"Мекен\" батырмасы басылғанда Konqueror ауысады. Әдетте бұл Сіздің 'тильда' (~) таңбасымен белгіленетін мекен қапшығыңыз(~).
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in rc.cpp:78
110 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald Sitter, Jonathan Riddell, Sairan Kikkarin, jmb_kz.