|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Бұнымен Сіз тышқанды файлдың үстінен жүгірткеде, үлкенірек файл көрінісін бейнелейтін, ишара терезесі көрсетілетінін басқара аласыз
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| Shared: |
|
Бұл параметр, тышқанның меңзері файлдың үстінен өткенде, ол файлдың үлкенірек қалқымалы нобайын көрсету - көрсетпеуін басқарады
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
Таңбашаның атауы өзгертулі
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
Бұны таңдасаңыз, файлды таңбашасынан түртіп атауын өзертуге болады
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Мәзірде өшірілгендер қапшықта сақтамайтын 'Жою' деген жол көрсетілсін
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| Shared: |
|
Мәзірге 'Өшірілгендер' шелегіне тастамайтын 'Жою' деген кірсін
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Түрлі мәзірлерде 'Жою' деген жол көрсетілмесін десеңіз, бұл құсбелгіні алып тастаңыз. Сіз әлде де Shift пернесін басып тұрып 'Өшірілгендерге жылжыту' деген жолды таңдап, файлды мүлдем жоя аласыз.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| Shared: |
|
Үстел және файл менеджерінің контексттік мәзірінде 'Жою' деген болмасын десеңіз бұл белгіні алып тастаңыз. Сонда да жою амалды Sift пернесін басып тұрып 'Өшірілгендерге тастау' деген арқылы орындай аласыз.
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Стандартты қаріп
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Бұл қаріп Konqueror-дің терезесінде мәтінді бейнелеуге қолданылады.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| Shared: |
|
Konqueror терезесінде көрсететін мәтін үшін қолданатын қаріп.
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Жоюдың алдында құптау сұралсын
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| Shared: |
|
Файлды өшіргенде құптауды сұрап өшіру.
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Өшірілгендерге жылжытуға құптау сұралсын
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| Shared: |
|
Өшірілгендер шелегігне тастау алдында құптауды сұрау
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Бұл параметр Konqueror-ды файлды, қайтаруы оңай өшірілгендер қапшығына жылжыту алдында құптауын сұрайтын қылады.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| Shared: |
|
Бұл Konqueror-ды файлды 'Өшірілгендер' шелегіне тастап өшіру алдында құптауды сұрайтын қылады. Былай өшірілген файлды қайтаруға оңай.
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
