Ubuntu
kdebase package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
212 → 221 of 557 results First • • • Last
212.
&Save View Profile "%1"...
Sa&lva profilo della vista "%1"
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Shared:
Sa&lva profilo della vista «%1»...
Suggested by Dario Panico
213.
Open in T&his Window
Apri in una q&uesta finestra
Translated by Andrea Rizzi
Reviewed by Nicola Ruggero
In upstream:
Apri in q&uesta finestra
Suggested by Giovanni Venturi
Located in src/konqmainwindow.cpp:4582
214.
Open the document in current window
Apre il documento nella finestra corrente
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Shared:
Apri il documento nella finestra corrente
Suggested by Federico Zenith
Located in src/konqmainwindow.cpp:4583
215.
Open in New &Window
Apri in una nuo&va finestra
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in src/konqmainwindow.cpp:4589 src/konqhistoryview.cpp:62 sidebar/web_module/web_module.cpp:61
216.
Open the document in a new window
Apre il documento in una nuova finestra
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Shared:
Apri il documento in una nuova finestra
Suggested by Federico Zenith
Located in src/konqmainwindow.cpp:4590
217.
Open in &New Tab
Apri in una &nuova scheda
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in src/konqmainwindow.cpp:4596
218.
Open the document in a new tab
Apre il documento in una nuova scheda
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Shared:
Apri il documento in una nuova scheda
Suggested by Federico Zenith
Located in src/konqmainwindow.cpp:4598
219.
Open with %1
Apri con %1
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in src/konqmainwindow.cpp:4824
220.
&View Mode
Modalità di visuali&zzazione
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in konq_mainwindow.cc:5020
221.
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
Hai molte schede aperte in questa finestra, sei sicuro di voler uscire?
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in src/konqmainwindow.cpp:4996
212 → 221 of 557 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Rizzi, Dario Panico, Federico Zenith, Francesco, Giovanni Venturi, Gualtiero Catrame, Luca Padrin, Nicola Ruggero, Paolo Garbin, Pino Toscano, Surricani, andrea ganzer.