Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 557 results
1.
&Location
&Indirizzo
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Barra degli strumenti extra
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Shared:
Barra extra
Suggested by Federico Zenith on 2010-02-11
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Barra degli indirizzi
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Barra dei segnalibri
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
&Vai
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
&Finestra
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Apri le cartelle in finestre separate
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Shared:
Apri cartelle in nuove finestre
Suggested by Federico Zenith on 2010-02-11
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Se questa opzione viene marcata, Konqueror aprirà una nuova finestra quando apri una cartella invece che mostrare il contenuto della nuova cartella nella finestra corrente.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Shared:
Se questa opzione è selezionata, Konqueror aprirà una nuova finestra quando apri una cartella, invece di mostrarne il contenuto nella finestra attuale.
Suggested by Federico Zenith on 2010-02-11
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Cartella home
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Shared:
Cartella Home
Suggested by Federico Zenith on 2010-02-11
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Questo è l'URL (p.es. una cartella o una pagina web) alla quale andrà konqueror quando permi il pulsante \"Home\"Questa di solito è la tua cartella home che si indica con una tilde (~).
Translated by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Reviewed by Nicola Ruggero on 2007-06-06
Located in rc.cpp:78
110 of 557 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Rizzi, Dario Panico, Federico Zenith, Francesco, Giovanni Venturi, Gualtiero Catrame, Luca Padrin, Nicola Ruggero, Paolo Garbin, Pino Toscano, Surricani, andrea ganzer.