Ubuntu
kdebase package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
222 → 231 of 557 results First • • • Last
222.
Confirmation
Conferma
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in src/konqmainwindow.cpp:5049 src/konqviewmanager.cpp:1391
223.
C&lose Current Tab
Chiudi &la scheda corrente
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Shared:
Chiudi &la scheda attuale
Suggested by Dario Panico
Located in src/konqmainwindow.cpp:5000
224.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Questa scheda contiene delle modifiche che non sono state inviate.
Chiudendo la finestra si scarteranno queste modifiche.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Shared:
Questa scheda contiene delle modifiche non inviate.
Chiudendo la finestra verranno scartate.
Suggested by Federico Zenith
Located in src/konqmainwindow.cpp:5029
225.
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Questa pagina contiene delle modifiche che non sono state inviate.
Chiudendo la finestra si scarteranno queste modifiche.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Shared:
Questa pagina contiene delle modifiche non inviate.
Chiudendo la finestra verranno scartate.
Suggested by Federico Zenith
Located in src/konqmainwindow.cpp:5030
226.
Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
La tua barra laterale non funziona o non è disponibile. Impossibile aggiungere una nuova voce.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Shared:
La barra laterale non funziona o non è disponibile. Impossibile aggiungere una nuova voce.
Suggested by Federico Zenith
Located in src/konqmainwindow.cpp:5198
227.
Web Sidebar
Barra laterale web
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Shared:
Barra laterale Web
Suggested by Federico Zenith
Located in src/konqmainwindow.cpp:5253 src/konqmainwindow.cpp:5260
228.
Add new web extension "%1" to your sidebar?
Aggiungo una nuova estensione web "%1" alla barra laterale?
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Shared:
Aggiungo la nuova estensione Web «%1» alla barra laterale?
Suggested by Federico Zenith
Located in src/konqmainwindow.cpp:5203
229.
Do Not Add
Non aggiungere
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Shared:
Non aggiungerla
Suggested by Federico Zenith
Located in src/konqmainwindow.cpp:5205
230.
Profile Management
Gestione profili
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Shared:
Gestione dei profili
Suggested by Federico Zenith
Located in src/konqprofiledlg.cpp:111
231.
&Rename Profile
&Rinomina profilo
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in src/konqprofiledlg.cpp:114
222 → 231 of 557 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Rizzi, Dario Panico, Federico Zenith, Francesco, Giovanni Venturi, Gualtiero Catrame, Luca Padrin, Nicola Ruggero, Paolo Garbin, Pino Toscano, Surricani, andrea ganzer.