Ubuntu
kdebase package

Browsing Indonesian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Indonesian (id)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.
11 → 20 of 42 results First • • • Last
95.
List available profiles
Daftar profil yang ada
Translated and reviewed by Sucipta Alexander
In upstream:
Senarai profil tersedia
Suggested by padmawan
Located in src/konqmain.cpp:103
97.
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
Untuk URL yang menunjuk ke file, buka direktorinya dan memilih filenya, bukan membuka file aktual.
Translated and reviewed by Sucipta Alexander
In upstream:
Untuk URL yang menunjuk ke berkas, buka direktori lalu pilih berkas, ketimbang membuka berkas sebenarnya
Suggested by padmawan
Located in src/konqmain.cpp:112
103.
Cannot create the find part, check your installation.
Tidak dapat membuat bagian cari, cek instalasi anda.
Translated and reviewed by Sucipta Alexander
In upstream:
Tak dapat membuat bagian cari, cek instalasi anda.
Suggested by padmawan
Located in src/konqmainwindow.cpp:1473
105.
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Halaman ini mengandung perubahan yang belum dimasukan.\n
Mereload page tersebut akan menhapuskan perubahan tersebut.
Translated and reviewed by Sucipta Alexander
In upstream:
Halaman ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
Memuat ulang halaman akan mengabaikan perubahan ini.
Suggested by padmawan
Located in src/konqmainwindow.cpp:1644
107.
&Discard Changes
&Hapus Perubahan
Translated and reviewed by Sucipta Alexander
In upstream:
&Abaikan Perubahan
Suggested by padmawan
Located in src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372 src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482 src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2547 src/konqmainwindow.cpp:5033 src/konqviewmanager.cpp:1423
112.
Your sidebar is not functional or unavailable.
Sidebar anda tidak berfungsional atau tidak ada.
Translated and reviewed by Sucipta Alexander
115.
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tab ini mengandung perubahan yang berum dimasukan.
Melepaskan tab ini akan menghapuskan perubahan tersebut.
Translated and reviewed by Sucipta Alexander
In upstream:
Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
Melepas tab akan mengabaikan perubahan ini.
Suggested by padmawan
Located in src/konqmainwindow.cpp:2371
116.
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Halaman ini mengandung perubahan yang belum dimasukan.
Menutup halaman ini akan menghapus perubahan tersebut.
Translated and reviewed by Sucipta Alexander
In upstream:
Tampilan ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
Menutup tampilan akan mengabaikan perubahan ini.
Suggested by padmawan
Located in src/konqmainwindow.cpp:2451
117.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tab ini mengandung perubahan yang belum dimasukan.
Menutup tab ini akan menghapus perubahan tersebut.
Translated and reviewed by Sucipta Alexander
In upstream:
Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
Menutup tab akan mengabaikan perubahan ini.
Suggested by padmawan
Located in src/konqmainwindow.cpp:2481
118.
Do you really want to close all other tabs?
Apakah kamu benar-benar ingin menutup semua tab lain?
Translated and reviewed by Sucipta Alexander
In upstream:
Anda yakin ingin menutup semua tab lainnya?
Suggested by padmawan
Located in src/konqmainwindow.cpp:2507
11 → 20 of 42 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Akbar Hidayat, Andika Triwidada, Bagus Herlambang, Bayu, Budi Santosa, Cecep Mahbub, Dwi Purniawan, FeHa, Fuad Muftie, Gian Anantrio, Iwan Setiawan, Ken, Mahyuddin Susanto, MotherSON, Prabowo Murti, Raviyanto Ahmad, Rizky Akbar, Sucipta Alexander, Suprianto, Teuku Reiza Yuanda, Tom Gregory, Wisnu Manupraba, Zaki Akhmad, adi wahyu, ali rusdi, padmawan, rawidiyaningrum, rotyyu, wishnusakti.