|
91.
|
|
|
Hide %1
|
|
|
|
Acochar %1
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqguiclients.cpp:140
|
|
92.
|
|
|
Start without a default window
|
|
|
|
Comezar sen unha fiestra por defecto
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
Comezar sen unha fiestra predeterminada
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:52
|
|
93.
|
|
|
Preload for later use
|
|
|
|
Precargar para uso posterior
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:54
|
|
94.
|
|
|
Profile to open
|
|
|
|
Perfil a abrir
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
Perfil para abrir
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:101
|
|
95.
|
|
|
List available profiles
|
|
|
|
Listar perfís dispoñibeis
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
Listar os perfís dispoñíbeis
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:103
|
|
96.
|
|
|
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
|
|
Tipo MIME a empregar para esta URL (e.g. text/html ou inode/directory)
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
Tipo MIME a empregar para este URL (por ex. text/html ou inode/directory)
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:109
|
|
97.
|
|
|
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
|
|
Para URLs que apuntan a ficheiros, abre o cartafol e seleciona o ficheiro, no canto de abrir o ficheiro actual
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
Para URL que apuntan a ficheiros, abre o cartafol e escolle o ficheiro, no canto de abrir realmente o ficheiro
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:112
|
|
98.
|
|
|
Location to open
|
|
|
|
Lugar para abrir
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:114
|
|
99.
|
|
|
Malformed URL
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
URL mal formado
%1
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:533
|
|
100.
|
|
|
Protocol not supported
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Protocolo non soportado
%1
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:538
|