Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
217 → 226 of 557 results First • • • Last
217.
Open in &New Tab
Abrir nunha Nova &Pestana
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Abrir nunha &lapela nova
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:4596
218.
Open the document in a new tab
Abrir o documento nunha nova pestana
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Abre o documento nunha nova lapela
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:4598
219.
Open with %1
Abrir con %1
Translated and reviewed by Xabi García
Located in src/konqmainwindow.cpp:4824
220.
&View Mode
Modo de &Visualización
Translated and reviewed by Xabi García
Located in konq_mainwindow.cc:5020
221.
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
Ten múltiples pestanas abertas nesta fiestra, ¿está seguro de que quere pechala?
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Ten varias lapelas abertas nesta xanela, desexa realmente pechala?
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:4996
222.
Confirmation
Confirmación
Translated and reviewed by Xabi García
Located in src/konqmainwindow.cpp:5049 src/konqviewmanager.cpp:1391
223.
C&lose Current Tab
Pechar Pestana Actua&l
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Pechar esta &lapela
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:5000
224.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta pestana contén mudanzas que non se enviarion.
Se pecha esta fiestra descartaranse estas mudanzas.
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas.
Se pecha a xanela esqueceranse estas mudanzas.
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:5029
225.
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta páxina contén mudanzas que aínda non se enviaron.
Se pecha esta fiestra descartaranse estas mudanzas.
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas.
Se pecha a xanela esqueceranse estas mudanzas.
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:5030
226.
Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
A súa barra lateral non é funcional ou non está dispoñible. Non se puido engadir unha nova entrada.
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
A barra lateral non é funcional ou non está dispoñíbel. Non foi posíbel engadir unha nova entrada.
Suggested by mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:5198
217 → 226 of 557 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Souto Moure, Alex Vazquez, Alexander De Sousa, Antón Méixome, Fran Diéguez, Mvillarino, Tomas Teijeiro, Xabi García, Xosé, mvillarino.