|
|
214.
|
|
|
Open the document in current window
|
|
|
|
|
Abrir o documento na xanela actual
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4583
|
|
|
215.
|
|
|
Open in New &Window
|
|
|
|
|
Abrir nunha Nova &Fiestra
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Abrir nunha &xanela nova
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4589 src/konqhistoryview.cpp:62
sidebar/web_module/web_module.cpp:61
|
|
|
216.
|
|
|
Open the document in a new window
|
|
|
|
|
Abrir o documento nunha nova fiestra
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Abre o documento nunha nova xanela
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4590
|
|
|
217.
|
|
|
Open in &New Tab
|
|
|
|
|
Abrir nunha Nova &Pestana
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Abrir nunha &lapela nova
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4596
|
|
|
218.
|
|
|
Open the document in a new tab
|
|
|
|
|
Abrir o documento nunha nova pestana
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Abre o documento nunha nova lapela
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4598
|
|
|
219.
|
|
|
Open with %1
|
|
|
|
|
Abrir con %1
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4824
|
|
|
220.
|
|
|
&View Mode
|
|
|
|
|
Modo de &Visualización
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
konq_mainwindow.cc:5020
|
|
|
221.
|
|
|
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
|
|
|
|
|
Ten múltiples pestanas abertas nesta fiestra, ¿está seguro de que quere pechala?
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Ten varias lapelas abertas nesta xanela, desexa realmente pechala?
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4996
|
|
|
222.
|
|
|
Confirmation
|
|
|
|
|
Confirmación
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:5049 src/konqviewmanager.cpp:1391
|
|
|
223.
|
|
|
C&lose Current Tab
|
|
|
|
|
Pechar Pestana Actua&l
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Pechar esta &lapela
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:5000
|
