|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Desactive esta opción se non quere que se amosen comandos de menú 'Borrar' no escritorio e nos menús e menús contextuais do xestor de ficheiros. Pode aínda así borrar ficheiros estando isto agochado se preme a tecla Maiús mentres chama a 'Mover ao Lixo'.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Desmarque esta opción se non quere mostrar as ordes «Eliminar» no menú do escritorio e do xestor de ficheiros. Aínda así poderá borrar os ficheiros se mantén a tecla Maiúsc. premida mentres executa o «Deitar no lixo».
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Tipografía estándar
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Tipo de letra estándar
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Esta é a tipografía empregada para amosar texto nas fiestras de Konqueror.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Este é o tipo de letra que se empregará para mostrar texto nas xanelas de Konqueror.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Pedir confirmación para borrar un ficheiro.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Pedir a confirmación cando se elimine un ficheiro.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Pedir confirmación para mover ao lixo
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Pedir confirmación cando se deite no fixo
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Esta opción dille a Konqueror se precisa preguntar para confirmar cando move un ficheiro ao cartafol do lixo, dende o que se podería recuperar doadamente.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Esta opción dille a Konqueror se debe ou non pedir confirmación cando mova o ficheiro para o lixo, de onde o pode recuperar facilmente.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
24.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
|
|
|
|
|
Esta opción dille a Konqueror se precisa preguntar para confirmar o borrado dun ficheiro.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Selection
|
|
|
|
|
Selección
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
&Icon Size
|
|
|
|
|
&Tamaño da Icona
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
S&ort
|
|
|
|
|
&Ordear
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
