|
157.
|
|
|
&New Tab
|
|
|
|
&Nova Pestana
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
&Nova lapela
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3606 src/konqtabs.cpp:463
|
|
158.
|
|
|
&Duplicate Current Tab
|
|
|
|
&Duplicar Pestana Actual
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
&Duplicar a lapela actual
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3612
|
|
159.
|
|
|
Detach Current Tab
|
|
|
|
Separar a Pestana Actual
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
Separar esta lapela
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3617
|
|
160.
|
|
|
&Close Active View
|
|
|
|
Pe&char Vista Activa
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
&Pechar a vista activa
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3622
|
|
161.
|
|
|
Close Current Tab
|
|
|
|
Pechar Pestana Actual
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
Pechar esta lapela
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3627
|
|
162.
|
|
|
Activate Next Tab
|
|
|
|
Activar Vindeira Pestana
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
Activar a seguinte lapela
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3637
|
|
163.
|
|
|
Activate Previous Tab
|
|
|
|
Activar Pestana Previa
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
Activar a lapela anterior
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3641
|
|
164.
|
|
|
Activate Tab %1
|
|
|
|
Activar Pestana %1
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
Activar a lapela %1
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3649
|
|
165.
|
|
|
Move Tab Left
|
|
|
|
Mover Pestana cara a Esquerda
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
Mover a lapela cara á esquerda
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3654
|
|
166.
|
|
|
Move Tab Right
|
|
|
|
Mover Pestana cara a Dereita
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
Mover a lapela cara á dereita
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3659
|