|
|
105.
|
|
|
This page contains changes that have not been submitted. 
Reloading the page will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esta páxina contén mudanzas que non se enviaron.
Recargar a páxina descartará estas mudanzas. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Esta páxina contén mudanzas que non foron enviados.
Se carga de novo a páxina descartará estas mudanzas. |
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1644
|
|
|
106.
|
|
|
Discard Changes?
|
|
|
|
|
Descartar Mudanzas?
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Desexa esquecer as modificacións?
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1679 src/konqmainwindow.cpp:2401
src/konqmainwindow.cpp:2425 src/konqmainwindow.cpp:2515
src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:2556
src/konqmainwindow.cpp:2608 src/konqmainwindow.cpp:2641
src/konqmainwindow.cpp:5087 src/konqviewmanager.cpp:1409
|
|
|
107.
|
|
|
&Discard Changes
|
|
|
|
|
&Descartar Mudanzas
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
&Esquecer as mudanzas
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372
src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482
src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2547
src/konqmainwindow.cpp:5033 src/konqviewmanager.cpp:1423
|
|
|
108.
|
|
|
Stop loading the document<p>All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.
|
|
|
|
|
Parar a carga do documento <p>Tódalas transferencias pararanse e Konqueror amosará o contido que xa foi recibido.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
konq_mainwindow.cc:1789 konq_mainwindow.cc:3973
|
|
|
109.
|
|
|
Stop loading the document
|
|
|
|
|
Para-la carga do documento
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Deter a carga do documento
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3843
|
|
|
110.
|
|
|
Reload the currently displayed document<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.
|
|
|
|
|
Recargar o documento actualmente amosado <p>Isto podería, por exemplo, ser preciso para anovar as páxinas web que foron modificadas dende que se cargaron, de xeito que os cambios sexan visiblees.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
konq_mainwindow.cc:1796 konq_mainwindow.cc:3963
|
|
|
111.
|
|
|
Reload the currently displayed document
|
|
|
|
|
Recargar documento actualmente amosado
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Cargar de novo o documento mostrado
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3825
|
|
|
112.
|
|
|
Your sidebar is not functional or unavailable.
|
|
|
|
|
A súa barra lateral non é funcional ou non está dispoñíbel.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
A barra lateral non é funcional ou non está dispoñíbel.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
|
113.
|
|
|
Show History Sidebar
|
|
|
|
|
Mostrar Historial na Barra Lateral
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Mostrar a barra lateral de historial
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1733 src/konqmainwindow.cpp:1752
|
|
|
114.
|
|
|
Cannot find running history plugin in your sidebar.
|
|
|
|
|
Non se puido atopar un engadido para historial xa executándose na súa barra lateral.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel atopar unha extensión de historial a executarse na barra lateral.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
