Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
527 → 536 of 557 results First • • • Last
527.
C&lear History
&Limpar Historial
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
&Limpar o historial
Suggested by mvillarino
Located in src/konqhistoryview.cpp:83
528.
By &Name
Por &Nome
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Segundo o &nome
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqhistoryview.cpp:95
529.
By &Date
Por &Data
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Segundo a &data
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqhistoryview.cpp:101
530.
<qt><center><b>%4</b></center><hr>Last visited: %1<br>First visited: %2<br>Number of times visited: %3</qt>
<qt><center><b>%4</b></center><hr>Derradeira Visitada: %1<br>Primeira visitada: %2<br>Número de veces visitada: %3</qt>
Translated and reviewed by Xabi García
Located in sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:121
531.
Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error.
Non se pode atopar o elemento pai %1 na árbore. Erro interno.
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Non se pode atopar o ítem pai %1 na árbore. Erro interno.
Suggested by mvillarino
Located in sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
532.
&Create New Folder
&Crear Novo Cartafol
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
&Crear un cartafol novo
Suggested by mvillarino
Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:74
533.
Delete Folder
Eliminar Cartafol
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Borrar Cartafol
Suggested by Xabi García
Shared:
Borrar o cartafol
Suggested by mvillarino
Located in sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:207 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:78
534.
Delete Bookmark
Borrar Marcadores
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Borrar o marcador
Suggested by mvillarino
Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:82
535.
Copy Link Address
Copiar Enderezo da Ligazón
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Copiar o enderezo da ligazón
Suggested by mvillarino
Located in sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:236 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:102
536.
Are you sure you wish to remove the bookmark folder
"%1"?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Está seguro de que quere borrar o cartafol de marcadores
"%1"?
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Desexa realmente borrar o cartafol de marcadores
«%1»?
Suggested by Mvillarino
Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
527 → 536 of 557 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Souto Moure, Alex Vazquez, Alexander De Sousa, Antón Méixome, Fran Diéguez, Mvillarino, Tomas Teijeiro, Xabi García, Xosé, mvillarino.