|
|
1.
|
|
|
&Location
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&محل
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
میله ابزار اضافی
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
میله ابزار اضافی
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
میله ابزار محل
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
میله‌ابزار ویژه ها
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bayazee
|
|
|
میله ابزار چوب الف
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&برو
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
&رفتن
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&پنجره
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
&پنجره
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
باز کردن پوشه‌ها در پنجره‌های جداگانه
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
اگر این گزینه علامت زده شود، هنگامی که شما یک پوشه باز می‌کنید، Konqueror به جای نمایش محتویات پوشه در پنجره جاری، یک پنجره جدید باز می‌کند.
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
اگر این گزینه علامت زده شود، Konqueror هنگام باز کردن یک پوشه، به جای نمایش محتویات پوشه‌ها در پنجره جاری، پنجره جدیدی را باز می‌کند.
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
پوشه آغازه
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
پوشۀ آغازه
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Nazanin Kazemi
|
|
|
شاخهٔ خانه
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
parham
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
این یک نشانی وب است )مثلاً یک پوشه یا یک صفحه وب( که Konqueror هنگامی که دکمۀ \"آغازه\" فشار داده شود به آنجا پرش می‌کند. این معمولاً پوشۀ آغازۀ شماست، که با یک علامت )~( نمادگذاری شده است.
|
|
|
Persian
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
