|
|
49.
|
|
|
Detailed tooltips
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Argibide xeheak
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Aholku zehatzak
|
|
|
Suggested by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
|
|
50.
|
|
|
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Erakusten ditu URLa bisitaturiko aldi kopurua eta lehenengo eta azkenengo bisiten datak, URLaz gain
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Bisitaldi kopurua eta lehen eta azken bisitaren datak erakusten ditu, URLaz gain
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
51.
|
|
|
Clear History
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
|
|
|
|
|
Garbitu historia
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Garbitu historia
|
|
|
Suggested by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98
|
|
|
52.
|
|
|
&Reset
|
|
|
|
|
&Garbitu
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
konq_extensionmanager.cc:44
|
|
|
53.
|
|
|
Extensions
|
|
|
|
|
Hedapenak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77
src/konqextensionmanager.cpp:78
|
|
|
54.
|
|
|
Tools
|
|
|
|
|
Tresnak
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Statusbar
|
|
|
|
|
Egoera-barra
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
There was an error loading the module %1. 
The diagnostics is:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errorea gertatu da %1 modulua kargatzean.
Diagnostikoa:
%2 |
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:90
|
|
|
57.
|
|
|
Konqueror
|
|
|
|
|
Konqueror
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:80
about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190
about/konq_aboutpage.cc:288
|
|
|
58.
|
|
|
Web browser, file manager, ...
|
|
|
|
|
Web arakatzailea, fitxategi kudeatzailea, ...
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
konq_factory.cc:220
|
