Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 557 results
1.
&Location
&Helbidea
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Tresna-barra gehigarria
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Tresna-barra gehigarria
Suggested by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Helbide tresna-barra
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Helbide-barra
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Laster-marken tresna-barra
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Liburu-marken tresna-barra
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
&Joan
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
&Leihoa
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Ireki karpetak aparteko leihoetan
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Ireki karpetak leiho desberdinetan
Suggested by Iñigo Salvador Azurmendi on 2010-01-23
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Aukera hau hautatuta badago, Konqueror-ek leiho berrria irekiko du karpeta bat irekitzean, karpetaren edukiak uneko leihoan bistaratu ordez.
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Aukera hau markatuta badago, Konqueror-ek leiho berri bat zabalduko du karpeta bat zabaltzen duzunean, edukia uneko leihoan erakutsi beharrean.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Karpeta nagusia
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Hau da URLa (adib. karpeta edo web orria), hara Konqueror jauziko baita "Etxea" botoia sakatzean. Hua normalean zure etxeko karpeta izaten da (~ sinboloz ezaguna ere).
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:78
110 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñigo Salvador Azurmendi, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku, marcos.