|
|
235.
|
|
|
Save &window size in profile
|
|
|
|
|
Gorde &leihoaren tamaina profilan
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
|
236.
|
|
|
This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. The option to show a close button instead of the website icon in the left corner of the tab is configurable. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab is the title of the website currently open in it, put your mouse over the tab too see the full title in case it was truncated to fit the tab size.
|
|
|
|
|
Barra honek irekiak diren fitxen zerrenda du. Klik fitxa batean aktibatzeko. Web orriaren ikonoa ikusi ordez ixteko botoia ikusteko aukera konfiguragarria da. Laster-teklak ere erabil ditzakezu fitxen artean nabigatzeko. Fitxeko testua han irekitako web orriaren titulua da, jarri zure sagua fitxa baten gainean titulu osoa bistaratzeko, fitxaren tamainarengatik moztu baldin bada.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
konq_tabs.cc:65
|
|
|
237.
|
|
|
&Reload Tab
|
|
|
|
|
Bir&kargatu fitxa
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:473
|
|
|
238.
|
|
|
&Duplicate Tab
|
|
|
|
|
&Bikoiztu fitxa
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:468
|
|
|
239.
|
|
|
D&etach Tab
|
|
|
|
|
&Askatu fitxa
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:485
|
|
|
240.
|
|
|
Other Tabs
|
|
|
|
|
Beste fitxak
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:480
|
|
|
241.
|
|
|
&Close Tab
|
|
|
|
|
It&xi fitxa
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:491
|
|
|
242.
|
|
|
Open a new tab
|
|
|
|
|
Ireki fitxa berri bat
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:100
|
|
|
243.
|
|
|
Close the current tab
|
|
|
|
|
Itxi uneko fitxa
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:109
|
|
|
244.
|
|
|
The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ikusten saiatzen ari zaren orrialdea igorritako inprimaki baten datuetatik datoz. Datuak birbidaltzen badituzu, inprimakiak zekarren edozein ekintza (bilatze edo lineako erosketa) berregingo da.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/konqview.cpp:1200
|
