|
|
98.
|
|
|
Location to open
|
|
|
|
|
Irekitzeko helbidea
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Kokalekua irekitzeko
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:114
|
|
|
111.
|
|
|
Reload the currently displayed document
|
|
|
|
|
Birkargatu unean erakutsitako dokumentua
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Birkargatu unean bistaratutako dokumentua
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3825
|
|
|
154.
|
|
|
Configure Spell Checking...
|
|
|
|
|
Konfiguratu sintaxia egiaztatzea...
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Konfiguratu ortografia-egiaztapena...
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3590
|
|
|
194.
|
|
|
Reload all currently displayed document in tabs
|
|
|
|
|
Birkargatu fitxetan erakutsitako dokumentu guztiak
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Birkargatu fitxetan bistaratutako dokumentu guztiak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3830
|
|
|
217.
|
|
|
Open in &New Tab
|
|
|
|
|
Ireki ftxa b&errian
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Ireki fitxa &berrian
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4596
|
|
|
225.
|
|
|
This page contains changes that have not been submitted. 
Closing the window will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Orri honek bidali gabeko aldaketak ditu.
Leihoa ixteak aldketak baztertuko ditu. |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Orrialde honek bidali gabeko aldaketak ditu.
Leihoa ixteak aldaketak baztertuko ditu. |
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:5030
|
|
|
520.
|
|
|
<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here.
|
|
|
|
|
<h1>Historioa alboko barra</h1>Hemen Historioa alboko barra konfigura dezakezu.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
<h1>Historiaren albo-barra</h1>Hemen Historiaren alboko barra konfigura dezakezu.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
|
|
|
556.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
| In upstream: |
|
Marcos Goienetxe, Ion Gaztañaga
|
|
|
Suggested by
marcos
|
| Shared: |
|
Marcos,Ion Gaztañaga,Iñigo Salvador Azurmendi, Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
557.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
| In upstream: |
|
marcos@euskalgnu.org, igaztanaga@gmail.com
|
|
|
Suggested by
marcos
|
| Shared: |
|
marcos@euskalgnu.org,igaztanaga@gmail.com,xalba@euskalnet.net, dooteo@euskalgnu.org
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
