|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Pedir confirmación cuando se vaya a borrar un archivo.
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
Pedir confirmación al eliminar un archivo.
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Pedir confirmación cuando se vaya a mover a la papelera
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
Pedir confirmación para mover a la papelera
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Esta opción le dice a Konqueror si tiene que pedir confirmación cuando mueva un archivo a la papelera, desde donde puede recuperarse fácilmente.
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
Esta opción le dice a Konqueror si debe o no pedir confirmación cuando mueva un archivo a la papeleta, desde donde puede recuperarlo fácilmente.
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
95.
|
|
|
List available profiles
|
|
|
|
|
Listar perfiles disponibles
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
Listar perfiles disponibles
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:103
|
|
|
96.
|
|
|
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
|
|
|
Tipo MIME para utilizar con esta URL (p. ej. text/html o inode/directory)
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
Tipo MIME para utilizar con esta URL (p. ej. text/html o inode/directory)
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:109
|
|
|
114.
|
|
|
Cannot find running history plugin in your sidebar.
|
|
|
|
|
No puedo encontrar el complemento de historia en la barra lateral.
|
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
| Shared: |
|
No se puede encontrar el complemento de historia en la barra lateral.
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
|
137.
|
|
|
Lock to Current Location
|
|
|
|
|
Fijar dirección actual
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
Fijar ubicación actual
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3481
|
|
|
177.
|
|
|
Location Bar
|
|
|
|
|
Barra de dirección
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
Barra de ubicaciones
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3749
|
|
|
179.
|
|
|
Clear Location Bar
|
|
|
|
|
Vaciar barra de dirección
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
Limpiar barra de ubicaciones
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3759
|
|
|
225.
|
|
|
This page contains changes that have not been submitted. 
Closing the window will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esta página contiene cambios que no han sido enviados.
El cerrar la ventana hará que se descarten los cambios. |
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
Esta pestaña contiene cambios que no han sido enviados.
El cerrar la ventana hará que se pierdan los cambios. |
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:5030
|
