Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 24 results
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Abrir carpetas en ventanas separadas
Translated by Francisco Manuel Gómez Rodríguez on 2007-09-26
Reviewed by Jorge Suárez de Lis on 2007-10-26
In upstream:
Abrir carpeta en ventanas separadas
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2008-01-13
Shared:
Abrir pestañas en ventanas separadas
Suggested by Jaime Robles on 2009-08-04
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Si se activa esta opción, Konqueror abrirá una ventana nueva cuando abra una carpeta en vez de mostrar el contenido de esa carpeta en la ventana actual.
Translated and reviewed by Amin Contreras on 2007-10-23
In upstream:
Si se activa esta opción, Konqueror abrirá una ventana nueva cuando abra una carpeta en vez de mostrar el contenido de esa carpeta en la misma ventana.
Suggested by Eloy Cuadra on 2006-04-05
Shared:
Si se habilita esta opción, Konqueror abrirá una nueva ventana cuando abra una carpeta, en vez de mostrar el contenido de la carpeta en la ventana actual.
Suggested by Jaime Robles on 2009-08-04
Located in rc.cpp:116
11.
Show file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Mostrar consejos sobre los archivos
Translated and reviewed by Eloy Cuadra on 2006-04-05
Shared:
Mostrar consejos de archivos
Suggested by Jaime Robles on 2009-08-04
Located in rc.cpp:119
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Para controlar si, cuando mueva el ratón sobre un archivo quiere ver un pequeño menú emergente con información adicional sobre ese archivo
Translated and reviewed by Eloy Cuadra on 2006-04-05
Shared:
Aquí puede controlar si, cuando se mueve el ratón sobre un archivo, quiere ver una pequeña ventana emergente con información adicional sobre el archivo
Suggested by Javier on 2011-01-26
Located in rc.cpp:122
13.
Show previews in file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Mostrar previsualizaciones en los consejos sobre el archivo
Translated and reviewed by Eloy Cuadra on 2006-04-05
Shared:
Mostrar vistas previas en los consejos de los archivos
Suggested by Jaime Robles on 2009-08-04
Located in rc.cpp:125
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Para controlar si quiere que el menú emergente contenga una previsualización más grande del archivo, cuando mueva el ratón sobre él
Translated and reviewed by Eloy Cuadra on 2006-04-05
Shared:
Aquí puede controlar si quiere que ventana emergente contenga una vista previa más grande, cuando mueva el ratón sobre él
Suggested by Jaime Robles on 2009-08-04
Located in rc.cpp:128
16.
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
Active esta opción si quiere permitir que los archivos se puedan renombrar pulsando directamente sobre el nombre del icono.
Translated and reviewed by Eloy Cuadra on 2006-04-05
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Mostrar las entradas para 'Eliminar' que enlazan con la papelera
Translated and reviewed by Eloy Cuadra on 2006-04-05
Shared:
Mostrar entradas de menú para «Eliminar» que ignoren la papelera
Suggested by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia on 2010-12-04
Located in rc.cpp:131
18.
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Desactive esta opción si no quiere que la orden 'Eliminar' se muestre en el escritorio y en los gestores de archivo y el menú contextual. Podrá eliminar archivos cuando estén ocultos pulsando sobre la tecla Shift y llamando a 'Mover a la papelera'.
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2007-06-06
Shared:
Deshabilitelo si no quiere que se muestre el menú de órdenes de «Borrar» en el escritorio y en los menús contextuales del explorador de archivos. Puede eliminar archivos ocultos pulsando la tecla Shift mientras se pulsa sobre «Mover a la papelera»
Suggested by Jaime Robles on 2009-08-04
Located in rc.cpp:139
20.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
Este es el tipo de letra que se usará para mostrar texto en la ventana de Konqueror.
Translated and reviewed by Eloy Cuadra on 2006-04-05
Shared:
Se usará este tipo de letra para mostrar texto en las ventanas de Konqueror.
Suggested by Jaime Robles on 2009-08-04
Located in rc.cpp:146
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afersan, Alejandro Díaz-Caro, Amin Contreras, Angel Cruz, Casidiablo, Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, DS, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Francisco Manuel Gómez Rodríguez, Gabriel Ruiz, Guillermo Belli, Jaime Robles, Javier, Javier Carrasco, Jorge Suárez de Lis, Julian Alarcon, Leandro Di Tommaso, Pablo de Vicente, Paco Molinero, dano88, gnola14, gnuckx, leonardope7, miguelusque.