|
|
1.
|
|
|
&Location
|
|
|
|
|
Ubicación
|
|
Translated and reviewed by
Amin Contreras
|
| In upstream: |
|
&Dirección
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
Barra de ubicación
|
|
Translated and reviewed by
Amin Contreras
|
| In upstream: |
|
Barra de herramientas de Dirección
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
Barra de herramientas de ubicación
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Abrir carpetas en ventanas separadas
|
|
Translated by
Francisco Manuel Gómez Rodríguez
|
|
Reviewed by
Jorge Suárez de Lis
|
| In upstream: |
|
Abrir carpeta en ventanas separadas
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
| Shared: |
|
Abrir pestañas en ventanas separadas
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Si se activa esta opción, Konqueror abrirá una ventana nueva cuando abra una carpeta en vez de mostrar el contenido de esa carpeta en la ventana actual.
|
|
Translated and reviewed by
Amin Contreras
|
| In upstream: |
|
Si se activa esta opción, Konqueror abrirá una ventana nueva cuando abra una carpeta en vez de mostrar el contenido de esa carpeta en la misma ventana.
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
Si se habilita esta opción, Konqueror abrirá una nueva ventana cuando abra una carpeta, en vez de mostrar el contenido de la carpeta en la ventana actual.
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
319.
|
|
|
Crashes
|
|
|
|
|
Fallos
|
|
Translated by
Leandro Di Tommaso
|
|
Reviewed by
Julian Alarcon
|
| In upstream: |
|
Cuelgues
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
keditbookmarks/importers.h:183
|
|
|
448.
|
|
|
Next: An Introduction to Konqueror
|
|
|
|
|
Siguiente: Una introducción a Konqueror
|
|
Translated by
Javier
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Siguiente:Una introducción a Konqueror
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:107
|
|
|
493.
|
|
|
You can also find <img width='16' height='16' src="%1"> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
|
|
|
|
|
También puede encontrar en el menú de preferencias <img width='16' height='16' src="%1"> el «Modo de pantalla completa». Esta propiedad es muy útil para presentaciones en público.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Suárez de Lis
|
| In upstream: |
|
También puede encontrar en el menú Preferencias el <img width='16' height='16' src="%1">«Modo de pantalla completa». Esta propiedad es muy útil para sesiones de «Talk».
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:379
|
|
|
494.
|
|
|
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1"> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones.
|
|
|
|
|
Divide et impera (lat «Divide y vencerás»). Dividiendo una ventana en dos partes (p. ej. Ver -> <img width='16' height='16' src="%1"> Dividir vista izquierda/derecha) puede hacer que Konqueror tenga el aspecto que desee. Incluso puede cargar algunos ejemplos de perfiles de vista (p.ej. Midnight-Commander) o crear los suyos propios.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Divide et impera (lat «Divide y vencerás»). Dividiendo una ventana en dos partes (p. ej. Ventana -> <img width='16' height='16' src="%1"> Dividir vista izquierda/derecha) puede hacer que Konqueror tenga el aspecto que desee. Incluso puede cargar algunos ejemplos de perfiles de vista (p.ej. Midnight-Commander) o crear los suyos propios.
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:382
|
|
|
498.
|
|
|
Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Window -> <img width='16' height='16' SRC="%1"> Show Terminal Emulator).
|
|
|
|
|
Los usuarios avanzados apreciarán de Konsole que se puede incrustar en Konqueror (Ventana -> <img width='16' height='16' src="%1"> Mostrar emulador de terminal).
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Los usuarios avanzados apreciarán de konsole que se puede incrustar en Konqueror (Ventana -> <img width='16' height='16' src="%1"> Mostrar emulador de terminal).
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:394
|
|
|
556.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
| In upstream: |
|
Cristina Yenyxe González García, Jaime Robles, Pablo de Vicente, Boris Wesslowski
|
|
|
Suggested by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
