Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 11 results
1.
&Location
Ubicación
Translated and reviewed by Amin Contreras on 2007-10-23
In upstream:
&Dirección
Suggested by Eloy Cuadra on 2006-04-05
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Barra de ubicación
Translated and reviewed by Amin Contreras on 2007-10-23
In upstream:
Barra de herramientas de Dirección
Suggested by Eloy Cuadra on 2006-04-05
Shared:
Barra de herramientas de ubicación
Suggested by Jaime Robles on 2009-01-31
Located in rc.cpp:32
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Abrir carpetas en ventanas separadas
Translated by Francisco Manuel Gómez Rodríguez on 2007-09-26
Reviewed by Jorge Suárez de Lis on 2007-10-26
In upstream:
Abrir carpeta en ventanas separadas
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2008-01-13
Shared:
Abrir pestañas en ventanas separadas
Suggested by Jaime Robles on 2009-08-04
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Si se activa esta opción, Konqueror abrirá una ventana nueva cuando abra una carpeta en vez de mostrar el contenido de esa carpeta en la ventana actual.
Translated and reviewed by Amin Contreras on 2007-10-23
In upstream:
Si se activa esta opción, Konqueror abrirá una ventana nueva cuando abra una carpeta en vez de mostrar el contenido de esa carpeta en la misma ventana.
Suggested by Eloy Cuadra on 2006-04-05
Shared:
Si se habilita esta opción, Konqueror abrirá una nueva ventana cuando abra una carpeta, en vez de mostrar el contenido de la carpeta en la ventana actual.
Suggested by Jaime Robles on 2009-08-04
Located in rc.cpp:116
319.
Crashes
Fallos
Translated by Leandro Di Tommaso on 2007-10-21
Reviewed by Julian Alarcon on 2007-10-21
In upstream:
Cuelgues
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2008-01-13
Located in keditbookmarks/importers.h:183
448.
Next: An Introduction to Konqueror
Siguiente: Una introducción a Konqueror
Translated by Javier on 2011-01-26
Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23
In upstream:
Siguiente:Una introducción a Konqueror
Suggested by Eloy Cuadra on 2006-04-05
Located in about/konq_aboutpage.cc:107
493.
You can also find <img width='16' height='16' src="%1"> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
También puede encontrar en el menú de preferencias <img width='16' height='16' src="%1"> el «Modo de pantalla completa». Esta propiedad es muy útil para presentaciones en público.
Translated and reviewed by Jorge Suárez de Lis on 2007-10-26
In upstream:
También puede encontrar en el menú Preferencias el <img width='16' height='16' src="%1">«Modo de pantalla completa». Esta propiedad es muy útil para sesiones de «Talk».
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2008-01-13
Located in about/konq_aboutpage.cc:379
494.
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1"> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones.
Divide et impera (lat «Divide y vencerás»). Dividiendo una ventana en dos partes (p. ej. Ver -> <img width='16' height='16' src="%1"> Dividir vista izquierda/derecha) puede hacer que Konqueror tenga el aspecto que desee. Incluso puede cargar algunos ejemplos de perfiles de vista (p.ej. Midnight-Commander) o crear los suyos propios.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-09-15
In upstream:
Divide et impera (lat «Divide y vencerás»). Dividiendo una ventana en dos partes (p. ej. Ventana -> <img width='16' height='16' src="%1"> Dividir vista izquierda/derecha) puede hacer que Konqueror tenga el aspecto que desee. Incluso puede cargar algunos ejemplos de perfiles de vista (p.ej. Midnight-Commander) o crear los suyos propios.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2008-01-13
Located in about/konq_aboutpage.cc:382
498.
Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Window -> <img width='16' height='16' SRC="%1"> Show Terminal Emulator).
Los usuarios avanzados apreciarán de Konsole que se puede incrustar en Konqueror (Ventana -> <img width='16' height='16' src="%1"> Mostrar emulador de terminal).
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-09-15
In upstream:
Los usuarios avanzados apreciarán de konsole que se puede incrustar en Konqueror (Ventana -> <img width='16' height='16' src="%1"> Mostrar emulador de terminal).
Suggested by Eloy Cuadra on 2006-04-05
Located in about/konq_aboutpage.cc:394
556.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-11-16
In upstream:
Cristina Yenyxe González García, Jaime Robles, Pablo de Vicente, Boris Wesslowski
Suggested by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia on 2010-12-04
Located in rc.cpp:1
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afersan, Alejandro Díaz-Caro, Amin Contreras, Angel Cruz, Casidiablo, Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, DS, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Francisco Manuel Gómez Rodríguez, Gabriel Ruiz, Guillermo Belli, Jaime Robles, Javier, Javier Carrasco, Jorge Suárez de Lis, Julian Alarcon, Leandro Di Tommaso, Pablo de Vicente, Paco Molinero, dano88, gnola14, gnuckx, leonardope7, miguelusque.