|
|
491.
|
|
|
When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"> in the toolbar.
|
|
|
|
|
Jeżlë bãdzesz chcôł wlëmic nową adresã do adresowi listwë, mòżesz rëmnąc biéżny wpisënk przez wcësniãce biôłegò krziżëka <img width='16' height='16' src="%1"> na adresowi listwie.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Eżle bãdzesz chcôł wlëmic nową adresã do adresowi lëstwë, mòżesz rëmnąc biéżny wpisënk przez wcësniãce biôłegò krziżëka <img width='16' height='16' src="%1"> na adresowi lëstwie.
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:372
|
|
|
494.
|
|
|
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1"> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones.
|
|
|
|
|
Divide et impera (łac. "Dzelë ë rządzë") - przez pòdzelenié òkna na dwa dzéle (np. Òkno -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC="%1"> Pòdzelë wëzdrzatk: prawò/lewò) mòżesz dopasowac wëzdrzatk Konquerora do swòjëch ùżiwków. Mòżesz téż wëbrac z czile przëmiôrów profilów wëzdrzatkù (np. Midnight Commander) abò ùsôdzëc swòje.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Divide et impera (łac. "Dzelë ë rządzë") - przez pòdzelenié òkna na dwa dzéle (np. Òkno -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC="%1"> Pòdzelë wëzdrzatk: prawò/lewò) mòżesz dopasowac wëzdrzatk Konquerora do swòjëch ùżiwków. Mòżesz téż wëbrac z cziles przëmiôrów profilów wëzdrzatkù (np. Midnight Commander) abò ùsôdzëc swòje.
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:382
|
|
|
496.
|
|
|
The <img width='16' height='16' src="%1"> History in your SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
|
|
|
|
|
W <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC="%1"> historëji na bòczny listwie najdiwô sã 
lësta slédno òbzerónëch starnów. |
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
W <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC="%1"> historëji na bòczny lëstwie najdiwô sã lësta slédno òbzerónëch starnów.
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
| Shared: |
|
W <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC="%1"> historëji na bòczny lëstwie najdiwô sã
lësta slédno òbzerónëch starnów. |
|
|
Suggested by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:390
|
|
|
499.
|
|
|
Thanks to <a href="%1">DCOP</a> you can have full control over Konqueror using a script.
|
|
|
|
|
Dzãka <A HREF=\"%1\">DCOP</A> mòże miec fùlwôrtną kòntrolã nad Konquerorã przë brëkòwaniô skriptów.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Dzãka <A HREF="%1">DCOP</A> mòże miec fùlwôrtną kòntrolã nad Konquerorã przë brëkòwaniô skriptów.
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
|
520.
|
|
|
<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here.
|
|
|
|
|
<h1>Bòcznô listew historëji</h1>Tuwò mòżne skònfigùrowac bòczną listew historëji.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
<h1>Bòcznô lëstew historëji</h1>Tuwò mòże skònfigùrowac bòczną lëstew historëji.
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
| Shared: |
|
<h1>Bòcznô listew historëji</h1>Tuwò mòże skònfigùrowac bòczną listew historëji.
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
|
|
|
530.
|
|
|
<qt><center><b>%4</b></center><hr>Last visited: %1<br>First visited: %2<br>Number of times visited: %3</qt>
|
|
|
|
|
<qt><center><b>%4</b></center><hr>Slédno òbzéróné: %1<br>Pierszi rôz òbzéróné: %2<br>Lëczba òbzéraniô: %3</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
<qt><center><b>%4</b></center><hr>Slédno òbzeróné: %1<br>Pierszi rôz òbzeróné: %2<br>Lëczba òbzeraniô: %3</qt>
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:121
|
|
|
531.
|
|
|
Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error.
|
|
|
|
|
Nié mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu %1 w drzewie. Bënowô fela.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Nie mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu %1 w drzewie. Bënowô fela.
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
| Shared: |
|
Ni mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu %1 w drzewie. Bënowô fela.
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
|
|
|
535.
|
|
|
Copy Link Address
|
|
|
|
|
Kòpiérëjë lënk
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Kòpiëjë adresã lënkù
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
| Shared: |
|
Kòpérëjë adresã lënka
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:236
sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:102
|
|
|
556.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
| Shared: |
|
Michôł Òstrowsczi, Mark Kwidzińsczi
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
557.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
mark@linuxcsb.org, michol@linuxcsb.org
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
| Shared: |
|
michol@linuxcsb.org, mark@linuxcsb.org
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
