Browsing Kashubian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 40 results
185.
Enter the parent folder<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.
Biéj do katalogù wëżi<p>Na przëmiôr, leżlë bieżny katalog to file:/home/%1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file:/home.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-20
In upstream:
Biéj do katalogù wëżi<p>Na przëmiôr, eżle bieżny katalog to file:/home/%1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file:/home.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2008-01-12
Shared:
Biéj do katalogù wëżi <p>Na przëmiôr, eżle terny katalog to file:/home/%1 klëknisce na knąpã przeniesë ce do file:/home.
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2006-08-01
Located in konq_mainwindow.cc:3947
195.
Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.
Wëtni wëbróny tekst abò element(ë) systemòwegò tacnika<p>Wëcãtô zamkłosc mòże pòzdze wlëmic pòlétã <b>Wlëmi</b> w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-20
In upstream:
Wëtni wëbróny tekst abò element(ë) systemòwegò tacnika<p>Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëmic pòlétã <b>Wlëmi</b> w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2008-01-12
Shared:
Wëtni wëbróny tekst abò element(ë) systemòwegò tacnika<p>Wëcãtô zamkłosc je mòżno pózdni wlëmic pòlétã <b>Wlëmi</b> w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE.
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2006-08-04
Located in konq_mainwindow.cc:3978
197.
Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<p>This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.
Kòpérëjë wëbróny tekst abò element(ë) do systemòwegò tacnika<p>Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlëmic pòlétã <b>Wlëmi</b> w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-20
In upstream:
Skòpiëjë wëbróny tekst abò element(ë) do systemòwegò tacnika<p>Skòpiëwóną zamkłosc mòże pózdni wlëmic pòlétã <b>Wlëmi</b> w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2008-01-12
Shared:
Skòpiëjë wëbróny tekst abò element(ë) do systemòwegò tacnika<p>Skòpiowóną zamkłosc je mòżno pózdni wlëmic pòlétã <b>Wlëmi</b> w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE.
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2006-08-08
Located in konq_mainwindow.cc:3984
199.
Paste the previously cut or copied clipboard contents<p>This also works for text copied or cut from other KDE applications.
Wlëmi wczasni wëcãtą zamkłosc do tacnika<p> Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpérowónëch w jinszëch aplikacëjach KDE.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-20
In upstream:
Wlëmi wczasni wëcãtą zamkłosc do tacnika<p> Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpiëwónëch w jinszëch aplikacëjach KDE.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2008-01-12
Located in konq_mainwindow.cc:3990
201.
Print the currently displayed document<p>You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<p>This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.
Drëkùjë biéżny dokùment <p>Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczé nastôwë wëdrëkù, np. lëczbã kòpijów czë brëkòwóny drëker.<p> Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłëgów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopka PDF z aktualnegò dokumentu.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-20
In upstream:
Drëkùjë aktualny dokùment<p>Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. lëczbã kòpiëjów czë brëkòwóny drëker.<p> Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłëgów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2008-01-12
Located in konq_mainwindow.cc:3995
204.
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
W zamkniãtëm wëzdrzatkù nié mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-20
In upstream:
W zamkniãtëm wëzdrzatkù nie mòże zjinaczac katalogù. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò katalogù
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2007-10-02
Shared:
W zamkniãtëm wëzdrzatkù ni mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2009-07-24
Located in src/konqmainwindow.cpp:3875
226.
Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
Twòjô bòcznô listew nié fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Nié mòże dodac wpisënkù.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-20
In upstream:
Twòjô bòcznô lëstew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Nie mòże dodac wpisënkù.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2007-10-02
Shared:
Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2009-07-24
Located in src/konqmainwindow.cpp:5198
236.
This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. The option to show a close button instead of the website icon in the left corner of the tab is configurable. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab is the title of the website currently open in it, put your mouse over the tab too see the full title in case it was truncated to fit the tab size.
Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kartów. Klëkni na kartã, bë jã aktiwòwac. Mòżlëwé je taczi skòfigùrownié przezérnika, bë miast ikònów serwera WWW wëskrzëniwónô bëła knąpa zamkniãcô starnë. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skrodzënów. Tekst na karce je titlã aktualno wëskrzëniwóny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniém kùrsorã mëszë nad kartã.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-20
In upstream:
Na lëstew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòżlëwé je taczi skòfigùrownié przezérnika, bë miast ikònów serwera WWW wëskrzëniwónô bëła knąpa zamkniãcô starnë. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce je titlã aktualno wëskrzëniwóni starnë. Eżle titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniém kùrsorã mëszë nad kôrtã.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2008-01-12
Located in konq_tabs.cc:65
342.
Import &Netscape Bookmarks...
Impòrtujë załóżczi &Netscape...
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2006-08-10
In upstream:
Impòrtëjë załóżczi &Netscape...
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2007-05-17
343.
Import &Opera Bookmarks...
Impòrtéjë załóżczi &Operë...
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-20
In upstream:
Impòrtëjë załóżczi &Operë...
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2007-10-02
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Kashubian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi, Michôł Òstrowsczi.