|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Домашна папка
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Директория или адрес, който ще се зареди при натискане на бутона "Начало". Обикновено това е вашата домашна директория, която се представя от знака "~".
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Показване на подсказки за файловете
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Показване на подсказки
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Показване на информация (тип подсказка) за файловете при посочване с показалеца на мишката.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Тук можете да зададете, дали когато преместите мишката върху файл, да се показва малък изскачащ прозорец, който да показва допълнителна информация за този файл
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Преглед на съдържанието на файловете в подсказките
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Показване на прегледи в подсказки
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Показване на съдържанието на файловете в подсказките.
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
| Shared: |
|
Тук можете да зададете, дали когато преместите мишката върху файл, изскочилия прозорец трябва да съдържа по-голяма мостра на този файл
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
Директно преименуване на иконите
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
Директно преименуване на иконите при щракване върху тях. Ако отметката и изключена, ще трябва да изберете операцията "Преименуване" от контекстното меню.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Показване на операцията по изтриване без преместване в кошчето
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Показване на "&Изтриване" в менютата, заобикалящо кошчето
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
