Ubuntu
kdebase package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
111 → 120 of 557 results First • • • Last
111.
Reload the currently displayed document
إعادة تحميل المستند المعروض حالياً
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
أعد تحميل المستند المعروض حاليًا
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in src/konqmainwindow.cpp:3825
112.
Your sidebar is not functional or unavailable.
الشريط الجانبي غير فعال أو غير متوفر.
Translated and reviewed by metehyi
113.
Show History Sidebar
أعرض الشريط الجانبي للخط الزمني
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
أظهر الشريط الجانبي للتاريخ
Suggested by youss44
Located in src/konqmainwindow.cpp:1733 src/konqmainwindow.cpp:1752
114.
Cannot find running history plugin in your sidebar.
غير قادر على إيجاد وظيفة اتصال للمحفوظات في شريطك الجانبي.
Translated by Ahmad Farghal
Reviewed by metehyi
In upstream:
لا يمكن إيجاد ملحق التاريخ مشغلاً في الشريط الجانبي
Suggested by youss44
115.
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد.
سيؤدي فصل اللسان إلى إهمال تلك التغييرات.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in src/konqmainwindow.cpp:2371
116.
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يحتوي هذا العرض على تغييرات لم ترسل بعد.
سيؤدي إغلاق العرض إلى إهمال تلك التغييرات.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in src/konqmainwindow.cpp:2451
117.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد.
سيؤدي إغلاق اللسان إلى إهمال تلك التغييرات.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in src/konqmainwindow.cpp:2481
118.
Do you really want to close all other tabs?
هل تريد فعلاً إغلاق كل الألسنة الأخرى ؟
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
أتريد حقًا إغلاق كل الألسنة الأخرى؟
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in src/konqmainwindow.cpp:2507
119.
Close Other Tabs Confirmation
تأكيد أغلاق الألسنة الأخرى
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
تأكيد إغلاق الألسنة الأخرى
Suggested by youss44
Located in src/konqmainwindow.cpp:2589
120.
Close &Other Tabs
أغلق الألسنة الأ&خرى
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in src/konqmainwindow.cpp:2508 src/konqmainwindow.cpp:3633 src/konqtabs.cpp:352
111 → 120 of 557 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Munzir Taha, Osama Khalid, Slash Network, TuniX12, Zayed Amer Al-Saidi, bugmenot, metehyi, youss44.