Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 557 results
1.
&Location
م&ستند
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Shared:
ال&عنوان
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-05
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
شريط أدوات إضافي
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Shared:
شريط الأدوات الإضافي
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
شريط أدوات الموقع
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
شريط أدوات علامات المواقع
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-05
Shared:
شريط أدوات العلامات
Suggested by youss44 on 2008-10-22
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
إ&ذهب
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Shared:
&ذهاب
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
إ&طار
Translated by Ahmad Farghal on 2006-09-04
Reviewed by metehyi on 2007-06-05
In upstream:
&نافذة
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-05
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
إفتح المجلدات في نوافذ منفصلة
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Shared:
افتح المجلدات في نوافذ منفصلة
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
اذا حدًدت هذا الخيار ، يقوم Konqueror بفتح نافذة جديدة عندما تفتح مجلًد جديد ، بدلا عن عرض محتوى ذلك المجلًد في النافذة الحالية.
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Shared:
إذا اختير هذا الخيار فسوف يفتح كنكرر نافذة جديدة عندما تفتح مجلدًا بدلًا من أن يعرض محتويات المجلد في النافذة الحالية.
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
مجلّد المنزل
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
هذه هي وصلة العنوان ( URL ) ( أي المجلًد او الصفحة على الأنترنت ) اللتي سيقفذ اليها Konqueror عندما يضغط على الزرً \"المنزل\". عادتاً يكون هذا مجلد منزلك اللذي تدلً عليه العلامة ( ~ ).
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in rc.cpp:78
110 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Munzir Taha, Osama Khalid, Slash Network, TuniX12, Zayed Amer Al-Saidi, bugmenot, metehyi, youss44.