Ubuntu
kdebase package

Browsing Afrikaans translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
11 → 20 of 24 results First • • • Last
107.
&Discard Changes
Gooi veranderinge weg
Translated by F Wolff
Reviewed by Frikke Thirion
In upstream:
Gooi Veranderinge Weg
Suggested by Frikke Thirion
Located in src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372 src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482 src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2547 src/konqmainwindow.cpp:5033 src/konqviewmanager.cpp:1423
112.
Your sidebar is not functional or unavailable.
U kantbalk werk nie of is nie beskikbaar nie.
Translated by F Wolff
Reviewed by Frikke Thirion
In upstream:
Jou kantbalk werk nie of is nie beskikbaar nie.
Suggested by Frikke Thirion
113.
Show History Sidebar
Vertoon geskiedenis-kantbalk
Translated by F Wolff
Reviewed by Frikke Thirion
In upstream:
Vertoon Geskiedenis Kantbalk
Suggested by Frikke Thirion
Located in src/konqmainwindow.cpp:1733 src/konqmainwindow.cpp:1752
114.
Cannot find running history plugin in your sidebar.
Kon nie 'n lopende geskiedenis-inpropmodule vir jou kantbalk vind nie.
Translated by F Wolff
Reviewed by Frikke Thirion
In upstream:
Kon nie 'n lopende geskiedenis inprop module vir jou kantbalk vind nie.
Suggested by Frikke Thirion
115.
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die oortjie bevat veranderinge wat nog nie ingestuur is nie.
As die oortjie losgemaak word sal die veranderinge verlore gaan.
Translated and reviewed by Frikke Thirion
Located in src/konqmainwindow.cpp:2371
116.
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hierdie aansig bevat veranderinge wat nog nie ingestuur is nie.
As die aansig toegemaak word sal die veranderinge verlore gaan.
Translated and reviewed by Frikke Thirion
Located in src/konqmainwindow.cpp:2451
117.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die oortjie bevat veranderinge wat nog nie ingestuur is nie.
As die oortjie toegemaak word sal die veranderinge verlore gaan.
Translated and reviewed by Frikke Thirion
Located in src/konqmainwindow.cpp:2481
121.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hierdie oortjie bevat veranderinge wat nog nie ingestuur is nie.
As ander oortjies toegemaak word sal hierdie veranderinge verlore gaan.
Translated and reviewed by Frikke Thirion
Located in src/konqmainwindow.cpp:2523
122.
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hierdie oortjie bevat veranderinge wat nog nie ingestuur is nie.
As al die oortjies herlaai word sal hierdie veranderinge verlore gaan.
Translated and reviewed by Frikke Thirion
Located in src/konqmainwindow.cpp:2545
125.
<qt><b>%1</b> is not valid</qt>
<qt><b>%1</b> is nie geldig</qt>
Translated and reviewed by Frikke Thirion
Located in src/konqmainwindow.cpp:2597
11 → 20 of 24 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: C Filorux, F Wolff, Frikke Thirion.