Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 24 results
9.
Home Folder
Tuisgids
Translated by F Wolff on 2006-05-29
Reviewed by Frikke Thirion on 2007-06-05
In upstream:
Tuis Gids
Suggested by Frikke Thirion on 2008-01-12
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
42.
URLs e&xpire after
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
URL'e verval na
Translated by F Wolff on 2006-05-29
Reviewed by Frikke Thirion on 2007-06-05
In upstream:
Urls vertrek na
Suggested by Frikke Thirion on 2008-01-12
Located in rc.cpp:68
50.
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
Vertoon die aantal besoeke en die datums van die eerste en laaste besoeke, asook die URL
Translated by F Wolff on 2006-05-29
Reviewed by Frikke Thirion on 2007-06-05
In upstream:
Vertoon die nommer van times besoekte en die datums van die eerste en laaste besoeke, in byvoeging na die Url
Suggested by Frikke Thirion on 2008-01-12
Located in rc.cpp:92
51.
Clear History
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
Maak geskiedenis skoon
Translated by F Wolff on 2006-05-29
Reviewed by Frikke Thirion on 2007-06-05
In upstream:
Maak skoon Geskiedenis
Suggested by Frikke Thirion on 2008-01-12
Located in rc.cpp:98
67.
developer (HTML rendering engine)
ontwikkelaar (HTML verbeelde masjien)
Translated by F Wolff on 2006-05-29
Reviewed by Frikke Thirion on 2007-06-05
In upstream:
ontwikkelaar (Html verbeelde masjien)
Suggested by Frikke Thirion on 2008-01-12
Located in konq_factory.cc:231 konq_factory.cc:232 konq_factory.cc:233 konq_factory.cc:235 konq_factory.cc:236 konq_factory.cc:238 konq_factory.cc:239 konq_factory.cc:240 konq_factory.cc:241 konq_factory.cc:242
69.
developer (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)
ontwikkelaar (HTML verbeelde masjien, I/O lib, regressie-toetsraamwerk)
Translated and reviewed by F Wolff on 2006-05-29
In upstream:
ontwikkelaar (Html verbeelde masjien, I/O lib, regressie toets raamwerk)
Suggested by Frikke Thirion on 2008-01-12
Located in konq_factory.cc:237
99.
Malformed URL
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Misvormde URL
%1
Translated by F Wolff on 2006-05-29
Reviewed by Frikke Thirion on 2007-06-05
In upstream:
Misformde Url
%1
Suggested by Frikke Thirion on 2008-01-12
Located in src/konqmainwindow.cpp:533
103.
Cannot create the find part, check your installation.
Kan nie die soek deel skep nie. Gaan asb. jou installasie na
Translated and reviewed by Frikke Thirion on 2006-04-05
Located in src/konqmainwindow.cpp:1473
105.
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hierdie bladsy bevat veranderinge wat nog nie ingestuur is nie.
As die bladsy herlaai word sal die veranderinge verlore gaan.
Translated and reviewed by Frikke Thirion on 2006-04-05
Located in src/konqmainwindow.cpp:1644
106.
Discard Changes?
Gooi veranderinge weg?
Translated by F Wolff on 2006-05-29
Reviewed by Frikke Thirion on 2007-06-05
In upstream:
Gooi Veranderinge Weg?
Suggested by Frikke Thirion on 2008-01-12
Located in src/konqmainwindow.cpp:1679 src/konqmainwindow.cpp:2401 src/konqmainwindow.cpp:2425 src/konqmainwindow.cpp:2515 src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:2556 src/konqmainwindow.cpp:2608 src/konqmainwindow.cpp:2641 src/konqmainwindow.cpp:5087 src/konqviewmanager.cpp:1409
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: C Filorux, F Wolff, Frikke Thirion.