Translations by Shinjo Park
Shinjo Park has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
|
|
| 2006-05-07 |
이 설정은 로그인 관리자에서 보여 줄 환영 인사와 실패 문구를 제외한 곳에 쓰일 글꼴을 선택합니다.
|
|
| 35. |
&Failures:
|
|
| 2008-02-15 |
실패 문구(&F):
|
|
| 2006-05-07 |
실패들(&F):
|
|
| 36. |
This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
|
|
| 2007-12-03 |
로그인 관리자의 실패 문구에 사용할 글꼴입니다.
|
|
| 2006-05-07 |
이 설정은 로그인 관리자에서 보여 줄 실패 문구의 글꼴을 선택합니다.
|
|
| 37. |
Gree&ting:
|
|
| 2007-12-03 |
환영 문구(&T):
|
|
| 2006-05-07 |
환영(&T):
|
|
| 38. |
This changes the font which is used for the login manager's greeting.
|
|
| 2007-12-03 |
로그인 관리자의 환영 문구에 사용할 글꼴입니다.
|
|
| 2006-05-07 |
이 설정은 로그인 관리자에서 보여 줄 환영 문구의 글꼴을 선택합니다.
|
|
| 39. |
Use anti-aliasing for fonts
|
|
| 2007-12-03 |
글꼴에 안티앨리어싱 사용하기
|
|
| 2006-05-07 |
글꼴에 안티앨리어싱 사용
|
|
| 40. |
If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
|
|
| 2007-12-03 |
X 서버에서 Xft 확장을 지원하고 이 상자를 선택하면, 로그인 대화 상자의 글꼴에 안티앨리어싱을 사용합니다.
|
|
| 2006-05-07 |
만약 Xft 확장을 지원하는 X 서버에서 이 기능을 사용하면 로그인 화면의 글꼴에 안티앨리어싱이 적용됩니다.
|
|
| 41. |
Allow Shutdown
|
|
| 2006-05-07 |
시스템 종료 허용
|
|
| 42. |
&Local:
|
|
| 2008-02-15 |
로컬(&L):
|
|
| 2006-05-07 |
지역(&L):
|
|
| 44. |
Only Root
|
|
| 2007-12-03 |
루트만
|
|
| 45. |
Nobody
|
|
| 2007-12-03 |
없음
|
|
| 46. |
&Remote:
|
|
| 2007-12-03 |
원격지(&R):
|
|
| 47. |
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>
|
|
| 2008-02-15 |
KDM을 사용하여 시스템을 종료할 수 있는 사용자를 선택합니다. 로컬 디스플레이와 원격 디스플레이에 대해서 다른 값을 지정할 수 있습니다. 사용 가능한 값은 다음과 같습니다: <ul><li><em>모두:</em> 모든 사용자가 KDM을 통해서 시스템을 종료할 수 있습니다.</li><li><em>루트만:</em> 사용자가 루트 암호를 입력해야만 시스템을 종료할 수 있습니다.</li><li><em>없음:</em> 아무도 KDM을 통해서 시스템을 종료할 수 없습니다.</li></ul>
|
|
| 2007-12-03 |
KDM을 사용하여 시스템을 종료할 수 있는 사용자를 선택합니다. 지역 디스플레이와 원격 디스플레이에 대해서 다른 값을 지정할 수 있습니다. 사용 가능한 값은 다음과 같습니다: <ul><li><em>모두:</em> 모든 사용자가 KDM을 통해서 시스템을 종료할 수 있습니다.</li><li><em>루트만:</em> 사용자가 루트 암호를 입력해야만 시스템을 종료할 수 있습니다.</li><li><em>없음:</em> 아무도 KDM을 통해서 시스템을 종료할 수 없습니다.</li></ul>
|
|
| 2006-05-07 |
KDM에서 시스템을 종료할 권한이 있는 사용자를 선택할 수 있습니다. 다음과 같이 선택할 수 있습니다 : <ul><li><em>모두 :</em> KDM을 쓰는 모든 사용자가 시스템을 종료할 수 있습니다.</li><li><em>관리자만 :</em> 관리자(root)로 로그인을 해야만 시스템을 종료할 수 있습니다.</li><li><em>아무도 못함 :</em> KDM에서는 시스템을 종료할 수 없습니다.</li></ul>
|
|
| 49. |
H&alt:
|
|
| 2008-02-15 |
컴퓨터 끄기(&A):
|
|
| 2006-05-07 |
시스템 끄기(&A):
|
|
| 50. |
Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt
|
|
| 2008-02-15 |
시스템을 종료하는 명령입니다. 대부분 경우 /sbin/halt
|
|
| 2006-05-07 |
시스템을 끌 때 쓸 명령입니다. 보통 쓰는 값: /sbin/halt
|
|
| 51. |
Reb&oot:
|
|
| 2008-02-15 |
다시 시작(&O):
|
|
| 2006-05-07 |
시스템 다시 시작(&O):
|
|
| 52. |
Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot
|
|
| 2008-02-15 |
시스템을 다시 시작하는 명령입니다. 대부분 경우 /sbin/reboot
|
|
| 2006-05-07 |
시스템을 다시 시작하는 명령입니다.. 보통 쓰는 값: /sbin/reboot
|
|
| 53. |
None
|
|
| 2007-12-03 |
없음
|
|
| 54. |
Grub
|
|
| 2008-02-15 |
Grub
|
|
| 2006-05-07 |
GRUB
|
|
| 55. |
Lilo
|
|
| 2006-05-07 |
Lilo
|
|
| 56. |
Boot manager:
|
|
| 2008-02-15 |
부트 관리자:
|
|
| 2006-05-07 |
부트로더:
|
|
| 57. |
Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
|
|
| 2007-12-03 |
"시스템 종료..." 대화 상자에서 부트 옵션을 사용합니다.
|
|
| 2006-05-07 |
부트 옵션을 "시스템 종료..." 대화상자에서 사용 가능하게 합니다.
|
|
| 58. |
Unable to create folder %1
|
|
| 2008-02-15 |
폴더 %1을(를) 만들 수 없습니다
|
|
| 2007-12-03 |
폴더 %1을(를) 만들 수 없습니다|/|폴더 $[을를 %1] 만들 수 없습니다
|
|
| 2006-05-07 |
폴더 %1을 만들 수 없습니다.
|
|
| 59. |
System U&IDs
|
|
| 2008-02-15 |
시스템 UID(&I)
|
|
| 2006-05-07 |
시스템 UID들(&I)
|
|
| 60. |
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly hidden in "Not hidden" mode.
|
|
| 2008-02-15 |
이 범위 밖에 있는 UID를 가지고 있는 사용자들은 KDM과 이 설정 대화 상자에 표시되지 않을 것입니다. UID 0(대개 루트)인 사용자는 여기에 영향을 받지 않으며 "선택 반전" 모드에 반드시 명시적으로 포함되어야 합니다.
|
|
| 2006-05-07 |
이 범위 밖에 있는 UID를 가지고 있는 사람들은 KDM과 이 설정 대화상자에 나타나지 않습니다. UID 0(대개 루트)을 갖는 사람은 이 설정을 적용받지 않습니다.
|
|
| 61. |
Below:
|
|
| 2008-02-15 |
이하:
|
|
| 2006-05-07 |
다음 이하:
|
|
| 62. |
Above:
|
|
| 2008-02-15 |
이상:
|
|
| 2006-05-07 |
다음 이상:
|
|
| 63. |
Users
|
|
| 2006-05-07 |
사용자들
|
|
