Translations by Shinjo Park
Shinjo Park has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
E&nable background
|
|
| 2007-12-03 |
배경 그림 사용하기(&N)
|
|
| 2006-05-07 |
배경화면 그림 사용(&B)
|
|
| 2. |
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
|
|
| 2007-12-03 |
이 설정을 사용하면 KDM에서는 배경 그림으로 아래 설정을 사용합니다. 만약 이 설정을 사용하지 않으면 배경 그림을 수동으로 지정해야 합니다. kdmrc의 Setup= 설정에 지정한 Xsetup 같은 스크립트에서 xsetroot 같은 프로그램을 실행해서 설정합니다.
|
|
| 2006-05-07 |
만약 체크되어 있으면 KDM은 다음 설정을 배경화면으로 사용합니다. 만약 체크되어 있지 않으면 배경화면을 로그인 후에 볼 수 있습니다. xsetroot 같은 몇몇 프로그램이 kdmrc 파일에 지정되어 있는 Xsetup 같은 프로그램에 의해서 설정합니다.
|
|
| 3. |
&Greeting:
|
|
| 2006-05-07 |
환영 메시지(&G):
|
|
| 4. |
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.<p>KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul>
|
|
| 2008-02-15 |
이것은 KDM 로그인 창의 "머릿말"입니다. 운영 체제나 환영 문구를 삽입할 수 있습니다.<p>KDM에서는 다음 문자열들을 그에 해당하는 내용으로 대체합니다:<br><ul><li>%d: 현재 디스플레이</li><li>%h: 호스트 이름, 도메인 이름 포함</li><li>%n: 노드 이름, 도메인 이름 제외</li><li>%s: 운영 체제</li><li>%r: 운영 체제 버전</li><li>%m: 하드웨어 종류</li><li>%%: % 기호</li></ul>
|
|
| 2007-12-03 |
이것은 KDM 로그인 창의 "머릿말"입니다. 운영 체제나 환영 문구를 삽입할 수 있습니다.<p>KDM에서는 다음 문자열들을 그에 해당하는 내용으로 대체합니다:</p><ul><li>%d: 현재 디스플레이</li><li>%h: 호스트 이름, 도메인 이름 포함</li><li>%n: 노드 이름, 도메인 이름 제외</li><li>%s: 운영 체제</li><li>%r: 운영 체제 버전</li><li>%m: 하드웨어 종류</li><li>%%: % 기호</li></ul>
|
|
| 2006-05-07 |
이것은 KDM 로그인 창의 머릿말입니다. 몇몇 좋은 인삿말이나 시스템 정보를 여기에 적어 넣으십시오.<p>KDM은 다음 문자 쌍을 적절한 내용으로 채웁니다.<br><ul><li>%d -> 현재 디스플레이 번호</li><li>%h -> 호스트 이름, 아마 도메인 이름과 붙어있는</li><li>%n -> 노드 이름, 대개 호스트 이름하고만 붙어있는</li><li>%s -> 운영체제 종류</li><li>%r -> 운영체제 버전</li><li>%m -> 하드웨어 종류</li><li>%% -> % 기호</li></ul>
|
|
| 6. |
&None
|
|
| 2006-05-07 |
없음(&N)
|
|
| 9. |
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
|
|
| 2007-12-03 |
시계, 사용자 정의 로고를 보여 줄 수 있거나 로고를 숨길 수 있습니다.
|
|
| 2006-05-07 |
로고나 시계 대신에 넣어서 표시할 로고를 고를 수 있습니다. 또는 모두 끌 수 있습니다.
|
|
| 11. |
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e.g. from Konqueror).
|
|
| 2007-12-03 |
KDM에서 보여 줄 그림을 선택하십시오. Konqueror 등에서 이 단추 위에 그림을 끌어다 놓을 수 있습니다.
|
|
| 2006-05-07 |
KDM에 나타낼 그림을 고르고 싶다면 누르십시오. 이 단추 위에 그림을 끌어다 놓을 수 있습니다. (Konqueror 같은 프로그램으로 할 수 있습니다)
|
|
| 13. |
&X:
|
|
| 2008-02-15 |
&X:
|
|
| 2006-05-07 |
가로(&X):
|
|
| 14. |
&Y:
|
|
| 2008-02-15 |
&Y:
|
|
| 2006-05-07 |
세로(&Y):
|
|
| 15. |
Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialog's <em>center</em>.
|
|
| 2008-02-15 |
로그인 대화 상자의 <em>중심</em>에서의 상대 좌표를 입력하십시오.
|
|
| 2007-12-03 | ||
| 2006-05-07 |
로그인 창의 <em>상대적인 가운데 좌표</em>를 지정할 수 있습니다. (퍼센트 단위)
|
|
| 16. |
<default>
|
|
| 2006-05-07 |
<기본값>
|
|
| 18. |
You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
|
|
| 2008-02-15 |
KDM에서 사용할 GUI 스타일을 선택할 수 있습니다.
|
|
| 2006-05-07 |
KDM에서 쓸 GUI 형식을 고르십시오.
|
|
| 19. |
&Color scheme:
|
|
| 2008-02-15 |
색 배열(&M):
|
|
| 2007-12-03 |
색 배열(&C):
|
|
| 2006-05-07 |
색상 스킴(&C):
|
|
| 20. |
You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
|
|
| 2008-02-15 |
KDM에서 사용할 기본 색 배열을 선택할 수 있습니다.
|
|
| 2006-05-07 |
KDM에서만 사용할 기본 색 설정을 고르십시오.
|
|
| 21. |
No Echo
|
|
| 2008-02-15 |
표시하지 않음
|
|
| 2007-12-03 |
표시 없음
|
|
| 22. |
One Star
|
|
| 2008-02-15 |
별 하나
|
|
| 2007-12-03 |
별 한 개
|
|
| 23. |
Three Stars
|
|
| 2008-02-15 |
별 세개
|
|
| 2007-12-03 |
별 세 개
|
|
| 24. |
Echo &mode:
|
|
| 2007-12-03 |
표시 모드(&M):
|
|
| 25. |
You can choose whether and how KDM shows your password when you type it.
|
|
| 2008-02-15 |
암호를 입력할 때 KDM에서 표시할 방법을 설정합니다.
|
|
| 2007-12-03 |
비밀번호를 입력할 때 KDM이 보여 줄 방법을 선택할 수 있습니다.
|
|
| 2006-05-07 |
열쇠글을 입력할 때 KDM이 어떻게 표시할 지 선택할 수 있습니다.
|
|
| 26. |
Locale
|
|
| 2006-05-07 |
로케일
|
|
| 27. |
Languag&e:
|
|
| 2006-05-07 |
언어(&E):
|
|
| 28. |
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
|
|
| 2008-02-15 |
KDM에서 사용할 언어입니다. 로그인 한 다음 적용될 사용자 언어 설정에는 영향을 주지 않습니다.
|
|
| 2006-05-07 |
KDM에서 쓸 언어를 고를 수 있습니다. 이 설정은 다음 로그인할 때 적용되는 사용자 개인 설정에는 영향을 미치지 않습니다.
|
|
| 30. |
There was an error loading the image:
%1
It will not be saved.
|
|
| 2008-02-15 |
그림 파일을 불러오는 중 오류가 발생했습니다:
%1
저장하지 않을 것입니다.
|
|
| 2006-05-07 |
그림 파일을 읽어들이는데 문제가 생겼습니다:
%1
저장되지 않을 것입니다.
|
|
| 31. |
Welcome to Kubuntu at %n
|
|
| 2006-05-07 |
%n의 Kubuntu에 오신 것을 환영합니다
|
|
| 32. |
<h1>KDM - Appearance</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager, i.e. a greeting string, an icon etc.<p> For further refinement of KDM's appearance, see the "Font" and "Background" tabs.
|
|
| 2008-02-15 |
<h1>KDM - 대화 상자</h1> 환영 문구나 아이콘 같은 KDM 로그인 관리자의 대화 상자 모드에서의 모습을 설정할 수 있습니다.<p>KDM의 모양을 더 설정하려면, "글꼴"이나 "배경" 탭을 참고하십시오.
|
|
| 2006-05-07 |
<h1>KDM - 모양</h1>환영하는 글이나 아이콘 같은 KDM 기본 모양을 설정할 수 있습니다. <p>KDM 모양에 대한 자세한 기능은 "글꼴"과 "바탕" 탭을 보십시오.
|
|
| 33. |
&General:
|
|
| 2008-02-15 |
일반 문구(&G):
|
|
| 2006-05-07 |
일반(&G):
|
|
| 34. |
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
|
|
| 2008-02-15 |
로그인 관리자의 실패와 환영 문구를 제외한 모든 곳에 사용하는 글꼴입니다.
|
|
