|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
Bạn đã chọn mở một tiến trình desktop mới thay vì mở lại desktop hiện thời. Do đó tiến trình hiện thời sẽ ẩn đi và màn hình đăng nhập mới sẽ xuất hiện. Mỗi F-khóa được gắn với một tiến trình. F%1 thường gắn với tiến trình thứ nhất, F%2 với tiến trình thứ hai, v.v...Bạn có thể hoán chuyển giữa các tiến trình bằng cách bấm Ctrl, Alt và F-khóa tương ứng cùng 1 lúc. Ngoài ra, bảng chọn KDE Panel & Desktop có chứa các hoat động cho việc hoán chuyển giữa các tiến trình.
|
|
Translated by
DC@DR
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Bạn đã chọn mở một phiên chạy làm việc thêm nữa, thay vào tiếp tục lại sử dụng phiên chạy hiện thời.<br> Phiên chạy hiện thời sẽ bị ẩn và màn hình đăng nhập mới sẽ được hiển thị.<br>Một phím chức năng F riêng được gán cho mỗi phiên chạy; F%1 thường được gán cho phiên chạy thứ nhất, F%2 cho phiên chạy thứ hai, v.v. Bạn có thể chuyển đổi giữa hai phiên chạy bằng cách bấm đồng thời tổ hợp phím Ctrl-Alt-F(số) thích hợp. Hơn nữa, những trình đơn trên Bảng KDE và màn hình nền cũng có hành động chuyển đổi giữa hai phiên chạy.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
Bắt đầu tiến trình mới
|
|
Translated by
DC@DR
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
&Khởi động phiên chạy mới
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
Không cần hỏi lại
|
|
Translated by
DC@DR
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
&Đừng hỏi lại
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Tiến trình
|
|
Translated by
DC@DR
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Phiên chạy
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Địa điểm
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
Kích ho&ạt
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
Bắt đầu tiến trình mới
|
|
Translated by
DC@DR
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Khởi động phiên chạy &mới
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sẽ không khóa tiến trình, vì sẽ không thể khóa được
|
|
Translated by
DC@DR
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
Không thể khởi động <i>kcheckpass</i>
|
|
Translated by
DC@DR
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không thể khởi chạy tiến trình <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> không thể hoạt động, có thể do nó không phải là SetUID root.
|
|
Translated by
DC@DR
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Tiến trình <i>kcheckpass</i> không thể hoạt động. Có lẽ nó chưa được đặt là SetUID root.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|
