|
|
70.
|
|
|
<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
|
|
|
|
|
<p>سىز ھازىرقى سۆزلىشىشنى داۋاملاشتۇرۇشمايلا يەنە بىر ئۈستەل يۈزى سۆزلىشىشىنى ئېچىشنى تاللىۋالدىڭىز.<br>ھازىرقى سۆزلىشىش يوشۇرۇن مەۋجۇت بولۇپ تۇرۇۋېرىدۇ ۋە يېڭى بىر تىزىملىتىپ كىرىش ئېكرانى كۆرسىتىلىدۇ.<br>ھەربىر سۆزلىشىشكە بىر فۇنكىسىيە كۇنۇپكىسى (F ئىقتىدار كۇنۇپكىسى) بەلگىلەنگەن؛ كۆپىنچە ھاللاردا، F%1 كۇنۇپكىسى بىرىنچى سۆزلىشىشكە، F%2 كۇنۇپكىسى ئىككىنچى سۆزلىشىشكە ۋە شۇ تەرتىپتە داۋاملىشىپ بەلگىلەنگەن. سىز Ctrl، Alt ۋە ماس كەلگەن F ئىقتىداركۇنۇپكىسىنى تەڭلا بېسىش ئارقىلىق، سۆزلىشىشلار ئارا ئالمىشالايسىز. ئۇندىن باشقا، K ئۈستەل يۈزى مۇھىتى (KDE) تاختىسى ۋە ئۈستەل يۈزى تىزىمىدىنمۇ سۆزلىشىشلەر ئارا ئالماشتۇرۇشنىڭ ئۇسۇللىرى بار.</p>
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:830
|
|
|
71.
|
|
|
Warning - New Session
|
|
|
|
|
ئاگاھلاندۇرۇش - يېڭى سۆزلىشىش
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:841
|
|
|
72.
|
|
|
The KDE desktop
|
|
|
|
|
KDEئۈستەل يۈزى
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
KDE ئۈستەل يۈزى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
main.cc:46
|
|
|
73.
|
|
|
Use this if the desktop window appears as a real window
|
|
|
|
|
ئەگەر ئۈستەل يۈزى كۆزنىكى ھەقىقىي كۆزنەك بولسا بۇ تۈرنى ئىشلەت
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
main.cc:52
|
|
|
74.
|
|
|
Obsolete
|
|
|
|
|
مۇتلەق
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تاشلىۋەت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
main.cc:53
|
|
|
75.
|
|
|
Wait for kded to finish building database
|
|
|
|
|
kded ساندان قۇرۇشنى تاماملاپ بولغۇچە كۈتۈڭ
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
main.cc:54
|
|
|
76.
|
|
|
KDesktop
|
|
|
|
|
KDesktop
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
main.cc:153
|
|
|
77.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Mehmud Abliz
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
78.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Mehmud Abliz
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
79.
|
|
|
Run Command
|
|
|
|
|
بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىش
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
بۇيرۇق ئىجرا قىل
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:79
|
