|
|
1.
|
|
|
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt><b>ئاپتوماتىك چىقىپ كېتىش</b></qt><nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
<nobr><qt><b>ئۆزلۈكىدىن تىزىمدىن چىق</b></qt><nobr>
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
| Shared: |
|
ئاپتوماتىك تىزىمدىن چىقىرىش
|
|
|
Suggested by
vzvmlvk
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>تىزىمدىن چىقىرىلىپ كىتىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن،مۇشۇ سۆزلىشىشتە مائۇسنى مىدىرلىتىپ ياكى خالىغان كونۇپكىنى چىكىش ئارقىلىق داۋاملىق ئىشلىتىڭ.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
| In upstream: |
|
<qt>تىزىمدىن چىقىپ كېتىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن، مائۇسنى مىدىرلىتىش ياكى خالىغان كونۇپكىنى بېسىش ئارقىلىق بۇ سۆزلىشىشنى داۋاملىق ئىشلىتىڭ.</qt>
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
|
nobr><qt> >سىز يەنە 1 سېكۇنتتىن كىيىن ئاپتوماتىك تىزىمدىن چىقىپ كېتىسىز < </qt></nobr 
nobr><qt> >سىز يەنە %n سېكۇنتتىن كىيىن ئاپتوماتىك تىزىمدىن چىقىپ كېتىسىز < </qt></nobr |
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
| In upstream: |
|
<nobr><qt> سىز يەنە 1 سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تىزىمدىن چىقىپ كېتىسىز </qt/><nobr>
<nobr><qt>سىز يەنە %n سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تىزىمدىن چىقىپ كېتىسىز</qt/><nobr> |
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>بۇ دىئالوگ تاقاق</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
| In upstream: |
|
<nobr><b>بۇ سۆزلىشىش قۇلۇپلاندى</b><br>
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>بۇ سۆزلىشىش%1 تەرىپىدىن قۇلۇپلاندى</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
...ئابونتقا ئالمىشىش
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
| In upstream: |
|
ئىشلەتكۈچى ئالما&شتۇر…
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
قۇلۇپنى ئاچماق
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
| In upstream: |
|
قۇ&لۇپلىما
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>قۇلۇپنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى</b>
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>كۆرسەتمە:Caps Lock يېنىق</b>
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
<b>ئاگاھلاندۇرۇش: Caps Lock يېنىق</b>
|
|
|
Suggested by
Mehmud Abliz
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
سالاھىيەتنى دەلىللەش سېستىمىسى ئىشلىمىگەچكە سۆزلىشىش قۇلۇپى ئېچىلمىدى؛
kill كوماندىسىنى ئىشلىتىپ kdesktop_lock (pid %1) ئۆلتۈرۈشىڭىز كېرەك. |
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
