Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 172 results
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>ئاپتوماتىك چىقىپ كېتىش</b></qt><nobr>
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2008-06-16
In upstream:
<nobr><qt><b>ئۆزلۈكىدىن تىزىمدىن چىق</b></qt><nobr>
Suggested by Sahran on 2009-04-16
Shared:
ئاپتوماتىك تىزىمدىن چىقىرىش
Suggested by vzvmlvk on 2009-05-06
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>تىزىمدىن چىقىرىلىپ كىتىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن،مۇشۇ سۆزلىشىشتە مائۇسنى مىدىرلىتىپ ياكى خالىغان كونۇپكىنى چىكىش ئارقىلىق داۋاملىق ئىشلىتىڭ.</qt>
Translated and reviewed by Sarwan on 2008-06-20
In upstream:
<qt>تىزىمدىن چىقىپ كېتىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن، مائۇسنى مىدىرلىتىش ياكى خالىغان كونۇپكىنى بېسىش ئارقىلىق بۇ سۆزلىشىشنى داۋاملىق ئىشلىتىڭ.</qt>
Suggested by Sahran on 2009-04-16
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
nobr><qt> >سىز يەنە 1 سېكۇنتتىن كىيىن ئاپتوماتىك تىزىمدىن چىقىپ كېتىسىز < </qt></nobr
nobr><qt> >سىز يەنە %n سېكۇنتتىن كىيىن ئاپتوماتىك تىزىمدىن چىقىپ كېتىسىز < </qt></nobr
Translated and reviewed by Sarwan on 2008-06-20
In upstream:
<nobr><qt> سىز يەنە 1 سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تىزىمدىن چىقىپ كېتىسىز </qt/><nobr>
<nobr><qt>سىز يەنە %n سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تىزىمدىن چىقىپ كېتىسىز</qt/><nobr>
Suggested by Sahran on 2009-04-16
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>بۇ دىئالوگ تاقاق</b><br>
Translated and reviewed by Sarwan on 2008-06-20
In upstream:
<nobr><b>بۇ سۆزلىشىش قۇلۇپلاندى</b><br>
Suggested by Sahran on 2009-04-16
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>بۇ سۆزلىشىش%1 تەرىپىدىن قۇلۇپلاندى</b><br>
Translated and reviewed by Sarwan on 2008-06-20
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
...ئابونتقا ئالمىشىش
Translated and reviewed by Sarwan on 2008-06-20
In upstream:
ئىشلەتكۈچى ئالما&شتۇر…
Suggested by Sahran on 2009-04-16
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
قۇلۇپنى ئاچماق
Translated and reviewed by Sarwan on 2008-06-20
In upstream:
قۇ&لۇپلىما
Suggested by Sahran on 2009-04-16
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>قۇلۇپنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى</b>
Translated and reviewed by Sarwan on 2008-06-20
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>كۆرسەتمە:Caps Lock يېنىق</b>
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2008-06-16
In upstream:
<b>ئاگاھلاندۇرۇش: Caps Lock يېنىق</b>
Suggested by Mehmud Abliz on 2008-10-04
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
سالاھىيەتنى دەلىللەش سېستىمىسى ئىشلىمىگەچكە سۆزلىشىش قۇلۇپى ئېچىلمىدى؛
kill كوماندىسىنى ئىشلىتىپ kdesktop_lock (pid %1) ئۆلتۈرۈشىڭىز كېرەك.
Translated by Sahran on 2009-04-16
Located in lock/lockdlg.cc:423
110 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gheyret T.Kenji, Mehmud Abliz, Muhammadjan, Sahran, Sarwan, vzvmlvk.