|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
باشلاش& يېڭى سۆزلىشىش
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
In upstream: |
|
يې&ڭى سۆزلىشىش باشلا
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
بۇ سۆزلىشىشنى قۇلۇپلىغىلى بولمايدۇ،چۈنكى قۇلۇپسىزلاندۇرۇش مۈمكىن ئەمەسn/:
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
In upstream: |
|
بۇ سۆزلىشىشنى قۇلۇپلىغىلى بولمايدۇ، چۈنكى قۇلۇپ ئېچىش مۈمكىن ئەمەس:
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i>نى قوزغىتالمىدى.
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> مەشغۇلات قىلغىلى بولمايدۇ. بۇ پروگرامما SetUID root قىلىنمىغان.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|
|
21.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
مۇۋاپىق قارشى ئېلىش قىستۇرمىسى سەپلەنمىگەن.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:790
|
|
22.
|
|
|
Force session locking
|
|
|
|
سۆزلىشىشنى مەجبۇرى قۇلۇپلاش
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
In upstream: |
|
سۆزلىشىشنى مەجبۇرى قۇلۇپلا
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:54
|
|
23.
|
|
|
Only start screensaver
|
|
|
|
پەقەت ئېكران قوغداش پېروگراممىسىنىلا قوزغىتىش
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
پەقەت ئېكران قوغداش پروگراممىسىنىلا قوزغات
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:55
|
|
24.
|
|
|
Only use the blank screensaver
|
|
|
|
پەقەت ئاق ئېكران قوغداش پېروگراممىسىنىلا ئىشلىتىش
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
پەقەت ئاق ئېكران قوغداش پروگراممىسىنىلا ئىشلەت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:56
|
|
25.
|
|
|
KDesktop Locker
|
|
|
|
K ئۈستەل يۈزىنى قۇلۇپلىغۇچى
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
KDesktop قۇلۇپلىغۇچ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
26.
|
|
|
Session Locker for KDesktop
|
|
|
|
KDesktop ئۈچۈن سۆزلىشىشنى قۇلۇپلىغۇچ
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
In upstream: |
|
KDesktop سۆزلىشىشىنى قۇلۇپلىغۇچ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|