Ubuntu
kdebase package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
18 → 27 of 172 results First • • • Last
18.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu voi bloca sesiunea, deoarece deblocarea ar fi imposibilă:
Translated by Louis Nichols
Reviewed by Claudiu Costin
In upstream:
Nu voi bloca ecranul, deoarece deblocarea ar fi imposibilă:
Suggested by Claudiu Costin
Located in lock/lockprocess.cc:742
19.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
Nu pot executa <i>kcheckpass</i>.
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in lock/lockprocess.cc:746
20.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
<i>kcheckpass</i> nu poate opera. Este posibil ca bitul de mod SUID să nu fie setat sau proprietarul fişierului să nu fie "root".
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in lock/lockprocess.cc:747
21.
No appropriate greeter plugin configured.
Nu există nici un modul pentru mesaj de întîmpinare configurat.
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Shared:
Nu există nici un modul configurat pentru mesaj de întâmpinare.
Suggested by Manuel R. Ciosici
Located in lock/lockprocess.cc:790
22.
Force session locking
Forţează blocarea sesiunii
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in lock/main.cc:54
23.
Only start screensaver
Porneşte numai protecţia de ecran
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in lock/main.cc:55
24.
Only use the blank screensaver
Utilizează numai protecţia de ecran goală
Translated by Louis Nichols
Reviewed by Claudiu Costin
In upstream:
Utilizează numai protecţia de ecran nulă
Suggested by Claudiu Costin
Located in lock/main.cc:56
25.
KDesktop Locker
Blocare ecran
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in lock/main.cc:66
26.
Session Locker for KDesktop
Blocare de sesiune pentru KDE
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in lock/main.cc:66
27.
Set as Primary Background Color
Memorează ca şi culoare primară de fundal
Translated by Louis Nichols
Reviewed by Claudiu Costin
In upstream:
Setează culoarea primară de fundal
Suggested by Claudiu Costin
Located in desktop.cc:774
18 → 27 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudiu Costin, Claudiu Vlad, Costin Stroie, Daniel Comşa, Dread Knight, Elena Simona Craciun, Ionuț Jula, Louis Nichols, Manuel R. Ciosici, Pitzu, Puskas K. Frederic, Radu Dumbrava, Sergiu Bivol, Stefan Nistor a.k.a. Vultoor, Ursache Dogariu Daniel, Valentin Bora, alexutz, jkd, mosux, rob_marc2oo3, teo constantinescu.