|
|
44.
|
|
|
Unclutter Windows
|
|
|
|
|
창 정리
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
창 정렬
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:143
|
|
|
45.
|
|
|
Cascade Windows
|
|
|
|
|
계단식 배열
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
계단형 배치
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
계단식 창 배열
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:145
|
|
|
54.
|
|
|
Align to Grid
|
|
|
|
|
격자에 맞추기
|
|
Translated by
KIM KyungHeon
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
격자에 정렬
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:171
|
|
|
55.
|
|
|
Lock in Place
|
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 180
|
|
|
|
|
위치에 고정
|
|
Translated and reviewed by
Seongho Choo
|
| In upstream: |
|
Lock in Place
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:175 rc.cpp:231
|
|
|
56.
|
|
|
Refresh Desktop
|
|
|
|
|
데스크탑 새로 고침
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
데스크톱 새로고침
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:181
|
|
|
59.
|
|
|
Start New Session
|
|
|
|
|
새 세션 시작
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
로그인
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:198
|
|
|
60.
|
|
|
Lock Current && Start New Session
|
|
|
|
|
현재 세션 잠금, 새 세션 시작
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
| In upstream: |
|
다른 사용자로 로그인
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:202
|
|
|
70.
|
|
|
<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
|
|
|
|
|
<p>새 세션을 열도록 선택했습니다.<br>현재 세션이 잠길 것이고 새 로그인 화면이 표시될 것입니다.<br>각가 세션마다 F-키 조합이 할당될 것입니다. F%1 키는 첫 번째 세션에 할당될 것이고, F%2 키는 두 번째 세션에 할당될 것입니다. Ctrl, Alt, F키들을 동시에 눌러서 세션 사이를 전환할 수 있습니다. 추가적으로 KDE 패널 및 데스크탑 메뉴는 세션을 바꿀 때 취할 동작을 설정할 수 있습니다.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
현재 세션을 다시 시작하지 않고 다른 데스크톱 세션을 열었습니다.<br>현재 세션을 숨기고 새로운 로그인 화면이 표시됩니다.<br>각 F-키마다 각 세션이 할당되어 있습니다. F%1키는 첫번째 세션에, F%2키는 두번째 세션에 할당되어 있습니다. 각 세션을 전환하기 위해서는 CTRL, ALT,와 적당한 F키를 동시에 누릅니다. 추가로 KDE패널과 데스크톱 메뉴에는 세션을 전환하는 동작이 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
<p>현재 세션을 다시 시작하지 않고 다른 데스크톱 세션을 열었습니다. <br>현재 세션을 숨기고 새로운 로그인 화면이 표시됩니다.<br>각 F-키(기능 키)마다 각 세션이 할당되어 있습니다. F%1키는 첫번째 세션에, F%2키는 두번째 세션에 할당되어 있습니다. 각 세션을 전환하기 위해서는 CTRL, ALT,와 적당한 F-키(기능 키)를 동시에 누릅니다. 추가로 KDE패널과 데스크톱 메뉴에는 세션을 전환하는 동작이 있습니다.</p>
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:830
|
|
|
73.
|
|
|
Use this if the desktop window appears as a real window
|
|
|
|
|
만약 데스크탑 창이 실제 창으로 나타나면 선택하십시오
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
데스크톱 창을 실제 창으로 보여지려면 사용하십시오.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
만약 데스크탑 창이 실제 창으로 나타나면 사용하십시오
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
main.cc:52
|
|
|
76.
|
|
|
KDesktop
|
|
|
|
|
KDesktop
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
K데스크톱
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cc:153
|
