Ubuntu
kdebase package

Browsing Korean translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last
12.
&Start New Session
새 세션 시작(&S)
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
로그인(&S)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
17.
Start &New Session
새 세션 시작(&N)
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
로그인(&N)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in lock/lockdlg.cc:687
18.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
잠금을 풀 수 없어서 세션을 잠그지 않습니다:
Translated and reviewed by Seongho Choo
In upstream:
세션을 잠급니다. 잠금 해제가 불가능 합니다.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in lock/lockprocess.cc:742
20.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
<i>kcheckpass</i>가 작동할 수 없습니다. SetUID root가 설정되어 있지 않을 것입니다.
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
<i>kcheckpass</i>을 작동할 수 없습니다. 루트 권한이 아닙니다.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
(not translated yet)
Located in lock/lockprocess.cc:747
21.
No appropriate greeter plugin configured.
적절한 환영 플러그인이 없습니다.
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
적절한 그리터 플러그인이 설정되지 않았습니다.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
적절한 환영 플러그인이 설정되지 않았습니다.
Suggested by Seongho Choo
Located in lock/lockprocess.cc:790
25.
KDesktop Locker
K일터
Translated and reviewed by Seongho Choo
In upstream:
K데스크톱 잠금
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in lock/main.cc:66
26.
Session Locker for KDesktop
KDesktop 세션 잠금 도우미
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
K데스크톱 세션 잠금
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in lock/main.cc:66
34.
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
%1은(는) 파일입니다. KDE에서는 그것을 디렉터리로써 필요합니다. %2.orig로 옮기고 디렉터리를 생성하시겠습니까?
Translated and reviewed by Seongho Choo
In upstream:
%1은(는) 파일입니다. KDE에서는 그것을 디렉터리로써필요합니다. %2.orig로 옮기고 디렉터리를 생성하시겠습니까?
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in init.cc:68
39.
&Properties
등록 정보(&P)
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
&Properties
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
속성(&P)...
Suggested by Seongho Choo
Located in kdiconview.cc:438
40.
&Move to Trash
휴지통으로 보냄(&M)
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
휴지통 으로 이동(&M)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
휴지통으로 이동(&M)
Suggested by Seongho Choo
Located in kdiconview.cc:439
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KIM KyungHeon, Seongho Choo, Shinjo Park.