|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
<nobr><b>המסך נעול</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
<nobr><b>הפעלה זו ננעלה על ידי %1</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
&החלף משתמש...
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
&פתח נעילה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
<b>פתיחת המסך נכשלה</b>
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
<b>אזהרה: מקש ה Caps Lock דלוק</b>
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
פתיחת המסך נכשלה עקב כשל במערכת האימות.
עליך להרוג את kdesktop_lock (תהליך מספר %1) באופן ידני.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
<p> בחרת לפתוח הפעלת שולחן עבודה נוספת.<br> ההפעלה הנוכחית תוסתר, ויוצג מסך כניסה חדש.<br> לכל הפעלה מוקצה מקש F. המקש F%1 מוקצה מדרך כלל להפעלה הראשונה, F%2 להפעלה השנייה וכן הלאה. באפשרותך לעבור בין ההפעלות באמצעות הקשה בו־זמנית על ALT ,CTRL ומקש ה־F המתאים.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
&התחל הפעלה חדשה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
&אל תשאל שוב
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|