Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 172 results
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>יציאה אוטומטית מהמערכת</b></qt><nobr>
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt> כדי למנוע את היציאה האוטומטית מחשבון זה, חזור להשתמש בהפעלה זו על ידי הזזה של העכבר או לחיצה על כפתור כלשהו.</qt>
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>אתה תנותק אוטומטית בעוד 1 שניות</qt></nobr>
Translated and reviewed by Eyal Levin on 2007-10-20
In upstream:
<nobr><qt>החשבון ייסגר אוטומטית עוד שנייה</qt></nobr>
Suggested by Diego Iastrubni on 2007-10-28
<nobr><qt>אתה תנותק אוטומטית בעוד %n שניות</qt></nobr>
Translated and reviewed by Eyal Levin on 2007-10-20
In upstream:
<nobr><qt>החשבון ייסגר אוטומטית עוד %n שניות</qt></nobr>
Suggested by Diego Iastrubni on 2007-10-28
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>המסך נעול</b><br>
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>הפעלה זו ננעלה על ידי %1</b><br>
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
&החלף משתמש...
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
&פתח נעילה
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>פתיחת המסך נכשלה</b>
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>אזהרה: מקש ה Caps Lock דלוק</b>
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
פתיחת המסך נכשלה עקב כשל במערכת האימות.
עליך להרוג את kdesktop_lock (תהליך מספר %1) באופן ידני.
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:423
110 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chickenman, Diego Iastrubni, Elez, Eyal Levin, Omri Strumza, Shahar Or, Yaron, Yuval Langer.