Ubuntu
kdebase package

Browsing Hebrew translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
26 → 35 of 172 results First • • • Last
26.
Session Locker for KDesktop
נועל מסך ל־KDesktop
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in lock/main.cc:66
27.
Set as Primary Background Color
קבע בתור צבע הרקע הראשי
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in desktop.cc:774
28.
Set as Secondary Background Color
קבע בתור צבע הרקע המשני
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in desktop.cc:775
29.
&Save to Desktop...
&שמירה לשולחן העבודה...
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in desktop.cc:792
30.
Set as &Wallpaper
קבע בתור ט&פט
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in desktop.cc:794
31.
Enter a name for the image below:
הזן שם לתמונה מתחת:
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in desktop.cc:802
32.
image.png
image.png
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in desktop.cc:811
33.
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אין אפשרות לצאת מהמערכת כהלכה.
אין אפשרות ליצור קשר עם מנהל ההפעלה. באפשרותך לנסות ולאלץ כיבוי של המערכת באמצעות הקשה על Ctrl+Alt+Backspace. אולם, שים לב שבמקרה של כיבוי מאולץ, ההפעלה הנוכחית שלך לא תישמר.
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in desktop.cc:874
34.
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
%1 הוא קובץ, אך KDE דורש שיהיה תיקייה. שנה את שמו אל %2.orig וצור את התיקייה?
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in init.cc:68
35.
Move It
הזז אותו
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in init.cc:68
26 → 35 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chickenman, Diego Iastrubni, Elez, Eyal Levin, Omri Strumza, Shahar Or, Yaron, Yuval Langer.