Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 172 results
11.
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
<p> בחרת לפתוח הפעלת שולחן עבודה נוספת.<br> ההפעלה הנוכחית תוסתר, ויוצג מסך כניסה חדש.<br> לכל הפעלה מוקצה מקש F. המקש F%1 מוקצה מדרך כלל להפעלה הראשונה, F%2 להפעלה השנייה וכן הלאה. באפשרותך לעבור בין ההפעלות באמצעות הקשה בו־זמנית על ALT ,CTRL ומקש ה־F המתאים.</p>
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:526
12.
&Start New Session
&התחל הפעלה חדשה
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
13.
&Do not ask again
&אל תשאל שוב
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:551
14.
Session
הפעלה
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:651
15.
Location
מיקום
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:652
16.
&Activate
Context:
session
&הפעל
Translated and reviewed by Eyal Levin on 2007-10-20
Located in lock/lockdlg.cc:678
17.
Start &New Session
&התחל הפעלה חדשה
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:687
18.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
נעילת המסך לא תתבצע מכיוון שאי אפשר לפתוח את הנעילה לאחר מכן:
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/lockprocess.cc:742
19.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
כישלון בהפעלת <i>kcheckpass</i>.
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/lockprocess.cc:746
20.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
התוכנית <i>kcheckpass</i> לא מצליחה לפעול. יכול להיות שהיא לא מורצת תחת SetUID root.
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-05
Located in lock/lockprocess.cc:747
1120 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chickenman, Diego Iastrubni, Elez, Eyal Levin, Omri Strumza, Shahar Or, Yaron, Yuval Langer.