|
|
68.
|
|
|
New
|
|
|
|
|
חדש
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:485
|
|
|
69.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
שולחן עבודה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:491
|
|
|
70.
|
|
|
<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
|
|
|
|
|
<p> בחרת לפתוח הפעלת שולחן עבודה נוספת.<br> ההפעלה הנוכחית תוסתר, ויוצג מסך כניסה חדש.<br> לכל הפעלה מוקצה מקש F. המקש F%1 מוקצה מדרך כלל להפעלה הראשונה, F%2 להפעלה השנייה וכן הלאה. באפשרותך לעבור בין ההפעלות באמצעות הקשה בו־זמנית על ALT ,CTRL ומקש ה־F המתאים.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:830
|
|
|
71.
|
|
|
Warning - New Session
|
|
|
|
|
הזהרה - הפעלה חדשה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:841
|
|
|
72.
|
|
|
The KDE desktop
|
|
|
|
|
שולחן העבודה של KDE
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
main.cc:46
|
|
|
73.
|
|
|
Use this if the desktop window appears as a real window
|
|
|
|
|
השתמש בזה אם חלון שולחן העבודה מופיע כחלון אמיתי
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
main.cc:52
|
|
|
74.
|
|
|
Obsolete
|
|
|
|
|
מיושן
|
|
Translated and reviewed by
Eyal Levin
|
|
|
|
Located in
main.cc:53
|
|
|
75.
|
|
|
Wait for kded to finish building database
|
|
|
|
|
המתן ש־kded יסיים לבנות את מסד הנתונים
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
main.cc:54
|
|
|
76.
|
|
|
KDesktop
|
|
|
|
|
KDesktop
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
main.cc:153
|
|
|
77.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
דרור לוין
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
