Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

171 → 172 of 172 results First • Previous • Next • Last
	171.	English:		Suspend screen saver when DPMS kicks in
				i18n: file kdesktop.kcfg line 235
Current Spanish:				Suspender el salvapantallas cuando DPMS entre en efecto
				Translated by Eloy Cuadra on 2008-02-16
				Located in rc.cpp:271
	172.	English:		Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
				i18n: file kdesktop.kcfg line 238
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Normalmente, el salvapantallas se suspende cuando entra en efecto el ahorro de energía de la pantalla, ya que, obviamente, no se puede visualizar nada en la pantalla. No obstante, algunos salvapantallas realizan algunos cálculos útiles, de modo que no sería deseable suspenderlos.
				Translated by Eloy Cuadra on 2008-02-16
				Located in rc.cpp:274

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Espinosa 'Mortuus', Casidiablo, David Barreda, Elkin Botero, Eloy Cuadra, Evan R. Murphy, Gabriel Ruiz, Jorge Suárez de Lis, Pablo de Vicente, Paco Molinero, gnuckx, lxiusl, usr.