Ubuntu
kdebase package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>Terminar sesión automáticamente</b></qt><nobr>
Translated by usr
Reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
<nobr><qt><b>Terminar automáticamente</b></qt><nobr>
Suggested by Pablo de Vicente
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Para evitar salir del sistema, vuelva a esta sesión moviendo el ratón o pulsando una tecla.</qt>
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>Su sesión finalizará automáticamente en 1 segundo</qt></nobr>
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<nobr><qt>Será automáticamente introducido en el sistema en 1 segundo</qt></nobr>
Suggested by Pablo de Vicente
Shared:
<nobr><qt>Su sesión finalizará automáticamente en un segundo</qt></nobr>
Suggested by Paco Molinero
<nobr><qt>Su sesión finalizará automáticamente en %n segundos</qt></nobr>
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<nobr><qt>Será automáticamente introducido en el sistema en %n segundos</qt></nobr>
Suggested by Pablo de Vicente
Shared:
<nobr><qt>Su sesión finalizará automáticamente en %n segundos</qt></nobr>
Suggested by Paco Molinero
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>La sesión está bloqueada</b><br>
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>La sesión fue bloqueada por %1</b><br>
Translated by usr
Reviewed by Jorge Suárez de Lis
In upstream:
<nobr><b>Sesión bloqueada por %1</b><br>
Suggested by Pablo de Vicente
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
Camb&iar usuario...
Translated and reviewed by Jorge Suárez de Lis
In upstream:
Camb&iando usuario...
Suggested by Pablo de Vicente
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
Des&bloquear
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>Desbloqueo fallido</b>
Translated by Pablo de Vicente
Reviewed by Paco Molinero
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>Aviso: Bloqueo de mayúsculas activado</b>
Translated by Pablo de Vicente
Reviewed by Paco Molinero
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Imposible desbloquear la sesión porque el sistema de autenticación falló;
debe matar kdesktop_lock (pid %1) manualmente.
Translated by Pablo de Vicente
Reviewed by Paco Molinero
Located in lock/lockdlg.cc:423
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Espinosa 'Mortuus', Casidiablo, David Barreda, Elkin Botero, Eloy Cuadra, Evan R. Murphy, Gabriel Ruiz, Jorge Suárez de Lis, Pablo de Vicente, Paco Molinero, gnuckx, lxiusl, usr.