Browsing Kashubian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1118 of 18 results
90.
Incorrect password; please try again.
Lëchô parola, proszã spróbòwac znowa.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2007-06-09
In upstream:
Lëchô parola, proszã spróbòwac jesz rôz.
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-21
Located in minicli.cpp:438
91.
<center><b>%1</b></center>
You do not have permission to execute this command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<center><b>%1</b></center>
Nié môsz przëstãpù do wëkònaniô tegò pòlétu.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-17
In upstream:
<center><b>%1</b></center>
Nie môsz przistãpù do wëkònaniô tegò pòlétu.
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-27
Located in minicli.cpp:549
102.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file minicli_ui.ui line 224
Pòdôj parolã pòdónegò wëżi brëkòwnika.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2007-06-09
In upstream:
Pòdôj parolã tikającegò sã brëkòwnika.
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-22
Located in rc.cpp:23 rc.cpp:29
137.
Defines which terminal application is used.
i18n: file kdesktop.kcfg line 84
Òznôczô jakô programa terminala je brëkòwónô
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-17
In upstream:
Ònzôczô jakô programa terminala je brëkòwónô.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2006-07-29
Located in rc.cpp:152
150.
Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar color.
i18n: file kdesktop.kcfg line 132
Włączë nã òptacëjã, bë dostac ceniowóné tekstë na pùlce. Pòdnoszi to czëtnosc teskstu na spòdlém, jaczégò farwa je zblëżonô do tekstu.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-17
In upstream:
Włączë nã òptacëjã, bë dostac ceniowóné tekstë na pùlce. Pòdnoszi to czëtnosc teskstu na spòdlëm, jaczégò farwa je zblëżonô do tekstu.
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-23
Located in rc.cpp:196
161.
Device Types to exclude
i18n: file kdesktop.kcfg line 202
Òmijóné ôrte ùrządzeniów
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-17
In upstream:
Òmijané ôrte ùrządzeniów
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-24
Located in rc.cpp:241
163.
Current application's menu bar (Mac OS-style)
i18n: file kdesktop.kcfg line 211
Listew menu terny programë (sztél Mac OS)
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-17
In upstream:
Lëstew menu terny programë (sztél Mac OS)
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2006-07-19
Located in rc.cpp:247
165.
Desktop menu bar
i18n: file kdesktop.kcfg line 218
Listew menu pùltu
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-17
In upstream:
Lëstew menu pùltu
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2006-07-19
Located in rc.cpp:253
1118 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Kashubian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi.